1
00:00:01,083 --> 00:00:03,483
To je to. Ovo je naše
pothvat, motorizirani bicikl.

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,986
Znam te otkad smo mogli hodati.

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,834
Rođeni ste za ovo.

4
00:00:06,836 --> 00:00:08,702
Ah! Ići. hajde hajde

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,070
[Motor se pokreće]

6
00:00:10,072 --> 00:00:12,807
Dragi brate, sjeti se Billa
Harley, s druge strane ceste?

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,874
On i ja napravili smo nevjerojatan stroj.

8
00:00:14,876 --> 00:00:18,346
Zaboravite na tramvaje, automobile, vlakove.

9
00:00:18,348 --> 00:00:20,714
Želim da naši idu bilo gdje.

10
00:00:20,716 --> 00:00:23,216
Ovo je snaga, kontrola i brzina.

11
00:00:23,218 --> 00:00:27,053
[Klicanje i pljesak]

12
00:00:27,055 --> 00:00:28,623
Misliš da možeš doći ovamo

13
00:00:28,625 --> 00:00:29,722
i poniziti me?

14
00:00:29,724 --> 00:00:32,159
Uništit ćemo te.

15
00:00:32,161 --> 00:00:33,661
Službenik: Po ovlastima koje su mi date,

16
00:00:33,663 --> 00:00:37,499
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

17
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
Dječak je.

18
00:00:40,602 --> 00:00:42,503
Poslije rata ćemo
imati cijelu grupu

19
00:00:42,505 --> 00:00:44,237
odanih ljubitelja Harley-Davidsona.

20
00:00:44,239 --> 00:00:46,307
Dečki koji se vraćaju samo žele Harleye,

21
00:00:46,309 --> 00:00:48,408
baš poput sebe.

22
00:00:48,410 --> 00:00:51,177
Pustite pse.

23
00:00:51,179 --> 00:00:53,414
To je kolektivna tužba
tužba za povredu

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,982
na patentiranom dizajnu kvačila.

25
00:00:54,984 --> 00:00:56,084
Nismo ništa ukrali.

26
00:00:56,086 --> 00:00:57,918
Ja sam dizajnirao prokletu stvar.

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,353
Napravili smo bolje strojeve.
Mi smo poštena tvrtka.

28
00:01:00,355 --> 00:01:01,722
Što to znači za nas?

29
00:01:01,724 --> 00:01:02,990
Znači da nemamo ništa.

30
00:01:02,992 --> 00:01:04,858
Pogledaj što sam našao.

31
00:01:04,860 --> 00:01:06,527
Broj jedan izvan linije.

32
00:01:06,529 --> 00:01:07,929
Počinjemo ispočetka.

33
00:01:07,931 --> 00:01:09,329
Mi smo Harley-Davidson,

34
00:01:09,331 --> 00:01:11,066
i nastavit ćemo graditi motocikle,

35
00:01:11,068 --> 00:01:13,270
čak i ako to moramo učiniti u šupi.

36
00:01:14,571 --> 00:01:19,272


37
00:01:19,274 --> 00:01:23,844
 Osjećam se dobro, osjećam se dobro 

38
00:01:23,846 --> 00:01:26,280
 Mogu i tebi pokazati 

39
00:01:26,282 --> 00:01:30,551
 Osjećam se dobro, osjećam se dobro 

40
00:01:30,553 --> 00:01:32,519
 Mogu i tebi pokazati 

41
00:01:32,521 --> 00:01:35,656
 pa, nikad nisam osjetio
slobodu kao ja 

42
00:01:35,658 --> 00:01:37,926
 Osjećam se snažnije
svaki dan, zar ne? 

43
00:01:37,928 --> 00:01:39,793
 Pa, mogu ti pokazati kako 

44
00:01:39,795 --> 00:01:43,298
 novi dan, novi put 

45
00:01:43,300 --> 00:01:46,766
 pazi, ja sam samo
postat će jači 

46
00:01:46,768 --> 00:01:49,804
 novi dan, novi put 

47
00:01:49,806 --> 00:01:53,310
 pazi, ja sam samo
postat će jači 

48
00:01:53,311 --> 00:01:58,311
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -

49
00:02:04,955 --> 00:02:07,924
[Nejasni razgovori]

50
00:02:20,569 --> 00:02:23,873
Svaki tjedan ih je sve više.

51
00:02:26,275 --> 00:02:27,543
- Ovamo.
- Izvolite.

52
00:02:33,515 --> 00:02:34,515
- Izvoli.
- Hvala.

53
00:02:34,517 --> 00:02:36,286
I ove također.

54
00:02:37,353 --> 00:02:39,753
CLARA: Za žene, eto
tamo su neke haljine

55
00:02:39,755 --> 00:02:41,356
- i neke rukavice.
- Da.

56
00:02:41,358 --> 00:02:43,090
ČOVJEK: To je vrlo velikodušno.

57
00:02:43,092 --> 00:02:46,061
[Nejasni razgovori]

58
00:02:47,697 --> 00:02:49,096
Hvala vam puno.

59
00:02:49,098 --> 00:02:50,399
Da.

60
00:02:54,637 --> 00:02:56,707


61
00:02:56,708 --> 00:02:58,908
_

62
00:03:04,881 --> 00:03:07,180
ČOVJEK: Pogledaj ovo.

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,683
Joe Petrali?

64
00:03:08,685 --> 00:03:11,051
- [smijeh]
- Čovječe, i ti se utrkuješ?

65
00:03:11,053 --> 00:03:14,688
Hej, ti si taj jahač
poderao stazu u Evanstonu.

66
00:03:14,690 --> 00:03:16,222
Pustili su te da se utrkuješ kao Cherokee?

67
00:03:16,224 --> 00:03:18,660
Ne najsjajnije žarulje,
neki od onih dužnosnika utrke.

68
00:03:18,662 --> 00:03:20,527
[smijeh]

69
00:03:20,529 --> 00:03:22,129
Hej, što je s tobom, Petrali?

70
00:03:22,131 --> 00:03:23,930
Utrkuješ se s tom JDH Two Cam?

71
00:03:23,932 --> 00:03:25,965
Ne gospodine.

72
00:03:25,967 --> 00:03:28,302
Harley ima spreman svoj novi motocikl.

73
00:03:28,304 --> 00:03:30,904
Vidjet ćete na sutrašnjoj utrci.

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,375
[Okretaji motora]

75
00:03:37,447 --> 00:03:38,946
- Za uspjeh.
- Ohh.

76
00:03:38,948 --> 00:03:42,452
- [Zveckanje čaša]
- Evo dolazi Wharton.

77
00:03:44,819 --> 00:03:47,855
gospođo. Arthure.

78
00:03:47,857 --> 00:03:49,890
Kao predsjednik udruge vaših trgovaca

79
00:03:49,892 --> 00:03:52,660
i stalni predsjednik AMA-e,

80
00:03:52,662 --> 00:03:56,162
Bojim se da ih imam
nesretni osjećaji prenijeti.

81
00:03:56,164 --> 00:03:58,065
Oh, ne. Što je, Whartone?

82
00:03:58,067 --> 00:04:01,402
Dobio sam dojavu da ove
huligani drže

83
00:04:01,404 --> 00:04:04,339
odmetnička utrka u napuštenoj tvornici.

84
00:04:04,341 --> 00:04:07,475
Oni konkretno rade
ovo za palac nosa

85
00:04:07,477 --> 00:04:09,710
na službenim AMA utrkama ovdje.

86
00:04:09,712 --> 00:04:11,612
I briga nas zašto?

87
00:04:11,614 --> 00:04:14,047
Rasprodaje su strašne,
Arthur, i sve gore.

88
00:04:14,049 --> 00:04:15,815
WHARTON: Ovi odmetnici
grupe izrađuju motocikle

89
00:04:15,817 --> 00:04:18,286
umjesto toga koristeći neželjene dijelove
kupnje novih.

90
00:04:18,288 --> 00:04:19,753
Oni su samo djeca, Wharton.

91
00:04:19,755 --> 00:04:21,421
Nemaju novca
za nove motocikle.

92
00:04:21,423 --> 00:04:24,358
Kao i većina ljudi ovih dana,
oni su snalažljivi.

93
00:04:24,360 --> 00:04:25,926
Trebalo bi ih pohvaliti.

94
00:04:25,928 --> 00:04:27,661
Slušaj, shvaćam. Ja znam.

95
00:04:27,663 --> 00:04:30,130
Jednostavno je
naći nekoga za okriviti,

96
00:04:30,132 --> 00:04:32,399
ali suština je da su vremena teška.

97
00:04:32,401 --> 00:04:34,301
Pravo?

98
00:04:34,303 --> 00:04:36,402
Pogledaj tamo. Vidiš li to?

99
00:04:36,404 --> 00:04:38,406
Taj gospodin je naš glavni problem.

100
00:04:38,408 --> 00:04:42,142
Prodaje se potpuno novi model
za 500 dolara i šest sjedala.

101
00:04:42,144 --> 00:04:44,878
Sada to usporedite s
potpuno novi motocikl

102
00:04:44,880 --> 00:04:48,017
koji se prodaje za 300 dolara i ima jedno sjedalo.

103
00:04:52,420 --> 00:04:54,757
Oprostite, gospodo, gospođo.

104
00:04:55,957 --> 00:04:57,224
Hmm.

105
00:04:57,226 --> 00:04:58,993
Hm.

106
00:04:58,995 --> 00:05:01,965
[Nejasni razgovori]

107
00:05:03,832 --> 00:05:05,601
Mogu li ti pomoći, dečko?

108
00:05:08,872 --> 00:05:10,770
Ne mislim tako.

109
00:05:10,772 --> 00:05:13,242
Opet su te pustili iz rezervata?

110
00:05:14,276 --> 00:05:15,946
Tako izgleda, zar ne?

111
00:05:17,413 --> 00:05:20,947
Ovo je travestija. Ovo
čovjek je očito crnac.

112
00:05:20,949 --> 00:05:22,349
On nije službeno sponzoriran!

113
00:05:22,351 --> 00:05:24,485
Arthure.

114
00:05:24,487 --> 00:05:25,753
Cijenim vašu empatiju,

115
00:05:25,755 --> 00:05:27,820
ali je li to stvarno tvoja stvar?

116
00:05:27,822 --> 00:05:28,988
br.

117
00:05:28,990 --> 00:05:31,627
Ali postoje propisi koje treba poštovati!

118
00:05:32,661 --> 00:05:33,661
hej

119
00:05:33,663 --> 00:05:35,732
Što se ovdje događa?

120
00:05:38,601 --> 00:05:40,670
Samo još jedan dan u raju.

121
00:05:51,915 --> 00:05:53,147
Što je to?

122
00:05:53,149 --> 00:05:55,515
Nije ovdje, novi prototip.

123
00:05:55,517 --> 00:05:56,950
Mislio sam da si ga donio sa sobom.

124
00:05:56,952 --> 00:05:59,455
Jesmo. Ali nije ovdje.

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,988
Što to dovraga znači?

126
00:06:01,990 --> 00:06:04,825
Mislim da ga je možda tvoj sin posudio.

127
00:06:04,827 --> 00:06:06,762
Hajde, Willie.

128
00:06:09,165 --> 00:06:12,135


129
00:06:19,976 --> 00:06:23,277
[smijeh]

130
00:06:23,279 --> 00:06:24,646
Vau.

131
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
Evo opet onog klinca.

132
00:06:34,824 --> 00:06:35,859
Da.

133
00:06:38,394 --> 00:06:40,461
Gdje si ukrao taj komad smeća?

134
00:06:40,463 --> 00:06:42,695
To je Harley-Davidsonov novi motor.

135
00:06:42,697 --> 00:06:44,132
Velika stvar.

136
00:06:44,134 --> 00:06:47,135
Nisu napravili sjajan bicikl
od 1929. Two Cam JDH.

137
00:06:47,137 --> 00:06:48,868
Ovdje će razneti kotače svakog bicikla.

138
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
- Ooh.
- [Gledatelji ohh]

139
00:06:49,872 --> 00:06:51,171
[Smijeh] U redu.

140
00:06:51,173 --> 00:06:53,873
- Zvuči kao da imamo novog trkača!
- [navijanje]

141
00:06:53,875 --> 00:06:55,743
Uh, ne znam za to.

142
00:06:55,745 --> 00:06:56,909
Ne? Zašto ne, mali?

143
00:06:56,911 --> 00:06:58,579
Morate ići kući na spavanje?

144
00:06:58,581 --> 00:07:02,817
Hej, utrkivat ću se s bilo kim od vas... bilo kada.

145
00:07:02,819 --> 00:07:04,888
- Dobro je to čuti.
- Dobro.

146
00:07:06,555 --> 00:07:08,822
ČOVJEK: Učinimo to opet,
momci. Učini to ponovno.

147
00:07:08,824 --> 00:07:10,558
ČOVJEK

148
00:07:10,560 --> 00:07:12,529
[Nejasni razgovori]

149
00:07:17,899 --> 00:07:20,233
ČOVJEK: Da! Evo ga!

150
00:07:20,235 --> 00:07:21,704
[navijanje]

151
00:07:23,005 --> 00:07:24,204
Mogu li se pridružiti?

152
00:07:24,206 --> 00:07:25,508
dovraga da!

153
00:07:29,045 --> 00:07:31,014
[Motor se pokreće]

154
00:07:33,348 --> 00:07:35,551
- Pokreni ga, odmah!
- Neka bude dobro!

155
00:07:39,656 --> 00:07:41,322
Ne brini, mali.

156
00:07:41,324 --> 00:07:44,056
Obećavam da te neću previše isprašiti.

157
00:07:44,058 --> 00:07:46,827
U redu. Na moj znak!

158
00:07:46,829 --> 00:07:48,798
[Brzina motora]

159
00:07:55,137 --> 00:07:59,974
[Motori bruje, gume cvile]

160
00:07:59,976 --> 00:08:01,274
[navijanje]

161
00:08:01,276 --> 00:08:03,943
SHANE: Oh, ho-ho! [smijeh]

162
00:08:03,945 --> 00:08:05,478
Hajde, čovječe.

163
00:08:05,480 --> 00:08:08,451
[smijeh]

164
00:08:12,387 --> 00:08:13,921
evo ga

165
00:08:13,923 --> 00:08:17,791
Novo sranje od Harley-Davidsona.

166
00:08:17,793 --> 00:08:18,828
[smijeh]

167
00:08:21,464 --> 00:08:23,798
- Kučkin...
- [truba]

168
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
- Oh, ne! Ne!
- Idemo odavde!

169
00:08:25,935 --> 00:08:28,170
- [Zvižduci, okretaji motora]
- Idi!

170
00:08:30,940 --> 00:08:32,873
Potez! Idemo!

171
00:08:32,875 --> 00:08:34,675
Stani tamo! Policija!

172
00:08:34,677 --> 00:08:37,647
[Nerazgovjetno vikanje]

173
00:08:49,625 --> 00:08:50,724
- [Uzdasi]
- Jadno dijete.

174
00:08:50,726 --> 00:08:52,959
Nije mogao pobjeći na svom razbijenom biciklu.

175
00:08:52,961 --> 00:08:54,360
Znaš li tko je taj klinac?

176
00:08:54,362 --> 00:08:55,461
WHO?

177
00:08:55,463 --> 00:08:58,331
Walt Davidson... Sin Waltera Davidsona.

178
00:08:58,333 --> 00:09:00,303
Kao u "Harley-Davidsonu"?

179
00:09:02,070 --> 00:09:07,239
[telefon zvoni]

180
00:09:07,241 --> 00:09:08,676
mi jedemo.

181
00:09:08,678 --> 00:09:11,044
ja znam

182
00:09:11,046 --> 00:09:16,249
[Zvonjenje se nastavlja]

183
00:09:16,251 --> 00:09:18,219
Davidson rezidencija.

184
00:09:18,221 --> 00:09:20,720
Ovo je on.

185
00:09:20,722 --> 00:09:23,491
[Uzdasi] Shvaćam.

186
00:09:23,493 --> 00:09:25,825
Imate li i vi bicikl, policajče?

187
00:09:25,827 --> 00:09:28,094
Što je to?

188
00:09:28,096 --> 00:09:29,695
To je policija.

189
00:09:29,697 --> 00:09:31,131
Uhitili su Walta.

190
00:09:31,133 --> 00:09:32,699
Što?

191
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
Odmah ću sići. [Uzdasi]

192
00:09:35,636 --> 00:09:37,304
Ne, da pokupi motocikl.

193
00:09:37,306 --> 00:09:40,373
Moj sin može ostati preko noći
razmisli o tome što je učinio.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,908
U redu.

195
00:09:41,910 --> 00:09:43,009
[Prijamnik klikne]

196
00:09:43,011 --> 00:09:45,045
Stvarno ćeš ga ostaviti u zatvoru?

197
00:09:45,047 --> 00:09:46,416
Dijete mora odrasti.

198
00:09:51,254 --> 00:09:54,224
[Nejasan razgovor]

199
00:09:59,528 --> 00:10:00,860
Suosjećam s njim.

200
00:10:00,862 --> 00:10:03,430
Pa, ne može biti lako
budući da je sin Waltera Davidsona.

201
00:10:03,432 --> 00:10:05,033
br.

202
00:10:07,903 --> 00:10:10,203
ČOVJEK: Evo ga, g. Harley.

203
00:10:10,205 --> 00:10:12,038
Hvala vam puno, policajče.

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
Moj tata nije sišao?

205
00:10:14,409 --> 00:10:16,745
Uh, ne. Ne, Walt, nije.

206
00:10:18,447 --> 00:10:20,247
Znate što to znači... "Prototip"?

207
00:10:20,249 --> 00:10:22,715
- Znači da imamo <i>jednog.</i>
- Nisam...

208
00:10:22,717 --> 00:10:24,017
Ne bi trebao uzeti taj bicikl!

209
00:10:24,019 --> 00:10:25,518
Jesam... Nisam znao
pokvarilo bi se.

210
00:10:25,520 --> 00:10:28,257
Htjela sam ga imati
još prije AMA utrke.

211
00:10:30,658 --> 00:10:32,560
Pa, nećeš mi dopustiti da se utrkujem
s velikim dečkima, pa, mislim,

212
00:10:32,562 --> 00:10:33,993
Mislio sam se utrkivati s odmetnicima.

213
00:10:33,995 --> 00:10:36,964
[Duboko diše]

214
00:10:36,966 --> 00:10:39,700
Oni su pravi motociklisti, tata.

215
00:10:39,702 --> 00:10:42,868
Htjela sam da vide kako
super je naš novi motocikl.

216
00:10:42,870 --> 00:10:44,537
Napravio sam to za Harley-Davidson.

217
00:10:44,539 --> 00:10:46,806
Učinio si to da se pokažeš.

218
00:10:46,808 --> 00:10:49,879
Ne, samo sam učinio ono što bi ti učinio.

219
00:10:57,320 --> 00:11:01,354
Ne, on inzistira da ga nije srušio, Bill.

220
00:11:01,356 --> 00:11:03,055
BILL: Malo je vjerojatno.

221
00:11:03,057 --> 00:11:05,792
Moralo je utjecati
ovako propasti... morao.

222
00:11:05,794 --> 00:11:06,828
Daj da vidim.

223
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
[Uzdasi]

224
00:11:16,772 --> 00:11:18,839
[metalne zvečke]

225
00:11:18,841 --> 00:11:21,641
Ležajevi su se razbili.

226
00:11:21,643 --> 00:11:23,209
Mora da je problem s dovodom ulja.

227
00:11:23,211 --> 00:11:26,046
Može biti dizajn, proizvodnja...

228
00:11:26,048 --> 00:11:27,046
ne znam

229
00:11:27,048 --> 00:11:29,182
[Uzdasi]

230
00:11:29,184 --> 00:11:30,184
[Uzdasi]

231
00:11:30,251 --> 00:11:32,016
Ne želim upirati prstom,

232
00:11:32,018 --> 00:11:34,418
ali kako se ovo dogodilo?

233
00:11:34,420 --> 00:11:36,788
kao što rekoh...

234
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
ne znam

235
00:11:37,992 --> 00:11:41,460
Da, ali kako je naš
prototip nije testiran?

236
00:11:41,462 --> 00:11:44,596
Zašto smo to uzeli
utrka ako nije bila spremna?

237
00:11:44,598 --> 00:11:48,069
Bill, gdje si bio?

238
00:11:50,403 --> 00:11:52,569
Bio sam na jezeru...

239
00:11:52,571 --> 00:11:53,572
sa svojom obitelji.

240
00:11:53,574 --> 00:11:54,606
WALTER: Bili ste na jezeru

241
00:11:54,608 --> 00:11:57,174
kada su završni testovi bili dovršeni?

242
00:11:57,176 --> 00:11:59,546
Da. Da, bila sam.

243
00:12:05,051 --> 00:12:08,520
Budući da je novi stroj
na pola puta što se tiče dizajna,

244
00:12:08,522 --> 00:12:11,124
što god se dogodilo starom
trkaći motor s gornjim ventilom?

245
00:12:14,661 --> 00:12:16,127
Samo se nastavilo hvatati

246
00:12:16,129 --> 00:12:19,697
nakon par stotina milja.

247
00:12:19,699 --> 00:12:24,068
To je problem dizajna.

248
00:12:24,070 --> 00:12:27,041


249
00:12:40,286 --> 00:12:41,488
Hvala.

250
00:12:42,589 --> 00:12:44,523
Moramo li to stvarno učiniti?

251
00:12:44,525 --> 00:12:46,725
Ne radimo ništa, Waltere.
Samo ga saslušavamo.

252
00:12:46,727 --> 00:12:48,960
Zašto? On je neprijatelj.

253
00:12:48,962 --> 00:12:50,428
Uz gubitak inozemnog tržišta

254
00:12:50,430 --> 00:12:52,096
i kolaps domaćeg,

255
00:12:52,098 --> 00:12:54,835
očekujemo smanjenje proizvodnje od 75%.

256
00:12:57,003 --> 00:12:58,736
Prije smo prebrodili oluju.

257
00:12:58,738 --> 00:13:01,407
Da, ali to nas košta 50.000 dolara mjesečno

258
00:13:01,409 --> 00:13:02,673
samo da ostane otvoren.

259
00:13:02,675 --> 00:13:04,778
[Kuca na vrata] Ovdje je.

260
00:13:06,879 --> 00:13:08,348
[Oboje uzdahnu]

261
00:13:12,652 --> 00:13:14,120
[Kuca na vrata]

262
00:13:14,754 --> 00:13:16,688
Hvala na susretu
sa mnom, gospodo.

263
00:13:16,690 --> 00:13:18,722
Oh, mislim da bismo mi trebali
hvala vam, g. Ford.

264
00:13:18,724 --> 00:13:19,958
- Bill.
- Edsel Ford.

265
00:13:19,960 --> 00:13:21,425
A ti si preljubazan, preljubazan, zaista.

266
00:13:21,427 --> 00:13:23,294
- [Vrata se zatvaraju]
- Gospodine Ford.

267
00:13:23,296 --> 00:13:26,865
Vidio sam te kako se utrkuješ u
Catskills u '08, g. Davidson.

268
00:13:26,867 --> 00:13:29,735
Bio si neustrašiv, apsolutno neustrašiv.

269
00:13:29,737 --> 00:13:31,202
Na Catskillsu.

270
00:13:31,204 --> 00:13:33,203
Nisam znao da si ljubitelj motocikala.

271
00:13:33,205 --> 00:13:34,739
Oh, pa, mrzim to priznati,

272
00:13:34,741 --> 00:13:36,442
ali ja sam, uh... nisam baš.

273
00:13:36,444 --> 00:13:37,675
Otac me uzeo.

274
00:13:37,677 --> 00:13:40,444
Volio je utrke svih vrsta.

275
00:13:40,446 --> 00:13:41,646
Sjećam se da je rekao,

276
00:13:41,648 --> 00:13:44,649
"taj čovjek nema
strah... Uopće nema straha."

277
00:13:44,651 --> 00:13:46,318
Bio je oduševljen.

278
00:13:46,320 --> 00:13:48,252
- To su bili dani.
- Da.

279
00:13:48,254 --> 00:13:50,889
A obje su naše tvrtke bile
tada je tek počeo.

280
00:13:50,891 --> 00:13:52,356
I evo nas sada.

281
00:13:52,358 --> 00:13:54,092
Uh, smeta li ti?

282
00:13:54,094 --> 00:13:56,694
Ne. Molim te.

283
00:13:57,864 --> 00:13:59,130
EDSEL: U redu.

284
00:13:59,132 --> 00:14:02,601
Bez da vam dam
cijela propovijed na gori,

285
00:14:02,603 --> 00:14:05,138
hajde da samo govorimo otvoreno.

286
00:14:06,540 --> 00:14:09,908
Dogovor koji nudim je
jednako koristan za vas

287
00:14:09,910 --> 00:14:11,876
kao što je meni.

288
00:14:11,878 --> 00:14:13,644
Ali što je još važnije, to će spasiti radna mjesta,

289
00:14:13,646 --> 00:14:15,581
što znači spašavanje obitelji,

290
00:14:15,583 --> 00:14:17,251
koji će učiniti jaču Ameriku.

291
00:14:18,285 --> 00:14:20,251
A ako ste pretjerano poslovni,

292
00:14:20,253 --> 00:14:22,086
to također znači više potrošača,

293
00:14:22,088 --> 00:14:24,389
ali za mene osobno

294
00:14:24,391 --> 00:14:27,592
Mrzim ga vidjeti
više ljudi na ulici

295
00:14:27,594 --> 00:14:29,396
jer prezirem otpad.

296
00:14:31,064 --> 00:14:33,465
Oprosti mi što sam eksfuzan.

297
00:14:33,467 --> 00:14:35,034
Nimalo.

298
00:14:35,036 --> 00:14:38,870
Servisni auto
Harley-Davidson je dizajnirao,

299
00:14:38,872 --> 00:14:40,806
genijalno je...

300
00:14:40,808 --> 00:14:43,008
EDSEL: ... Stroj sam po sebi.

301
00:14:43,010 --> 00:14:49,280
Vjerujemo u trotočkaš
servisni stroj

302
00:14:49,282 --> 00:14:52,619
može biti veliki uspjeh.

303
00:14:54,521 --> 00:14:55,953
ARTHUR: Ovo je Billov dizajn.

304
00:14:55,955 --> 00:14:58,389
Uh, odakle ti ovo?

305
00:14:58,391 --> 00:15:02,059
Garantiram prodaju
od 30.000 prodanih vozila

306
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
preko naših zastupstava.

307
00:15:03,796 --> 00:15:06,465
uh...

308
00:15:06,467 --> 00:15:08,799
Mislim, od sada je to samo dizajn.

309
00:15:08,801 --> 00:15:10,335
Nema prototipa.

310
00:15:10,337 --> 00:15:14,572
Ne još, ali napravit ću
vi preferirani dobavljač.

311
00:15:14,574 --> 00:15:17,042
EDSEL: Servisna vozila će biti prodana

312
00:15:17,044 --> 00:15:20,077
kao Ford vozila sa
ime Ford sa strane.

313
00:15:20,079 --> 00:15:21,648
[Ruga se]

314
00:15:24,385 --> 00:15:26,250
Gospodo, to je moj prijedlog.

315
00:15:26,252 --> 00:15:28,418
Industrija motocikala je,

316
00:15:28,420 --> 00:15:30,621
Bojim se, protiv užadi.

317
00:15:30,623 --> 00:15:32,957
To može pomoći u sprječavanju Harley-Davidsona

318
00:15:32,959 --> 00:15:35,061
od pridruživanja svojim bivšim konkurentima.

319
00:15:36,463 --> 00:15:38,829
- Tko plaća razvoj?
- Znaš.

320
00:15:38,831 --> 00:15:40,197
I proizvodnja.

321
00:15:40,199 --> 00:15:43,034
Imate 30 dana za razmatranje,
što znam da zvuči tvrdoglavo,

322
00:15:43,036 --> 00:15:44,702
ali to je standardno stanje,

323
00:15:44,704 --> 00:15:46,770
prema našem pravnom odjelu.

324
00:15:46,772 --> 00:15:47,905
U redu.

325
00:15:47,907 --> 00:15:50,675
Pa, to je dugo
i, uh, ukratko.

326
00:15:50,677 --> 00:15:52,811
EDSEL: Možemo proći
sve dodatne pojedinosti,

327
00:15:52,813 --> 00:15:56,346
treba li te zanimati, ali
molim te razmotri moju ponudu.

328
00:15:56,348 --> 00:15:57,984
mi ćemo. Hvala.

329
00:15:59,786 --> 00:16:01,519
Čini se kao... [Uzdasi]

330
00:16:01,521 --> 00:16:03,655
Uzbudljiva prilika, gospodine.

331
00:16:03,657 --> 00:16:05,526
Hvala vam još jednom na vašem vremenu.

332
00:16:10,463 --> 00:16:11,629
[Vrata se zatvaraju]

333
00:16:11,631 --> 00:16:14,699
Ovo bi nam mogao biti pravi spas.

334
00:16:14,701 --> 00:16:18,202
Puno preinaka, novi dijelovi, nova linija.

335
00:16:18,204 --> 00:16:19,837
Da, i mi to plaćamo.

336
00:16:19,839 --> 00:16:21,173
U redu.

337
00:16:21,175 --> 00:16:22,707
Naravno, nije savršeno,

338
00:16:22,709 --> 00:16:24,742
ali ako itko od vas dvoje ima
pronašao način da bubne

339
00:16:24,744 --> 00:16:27,347
ugovor vrijedan 30.000 kn
jedinice, pretvorio sam se u uši.

340
00:16:47,527 --> 00:16:50,497
[Nerazgovjetno vikanje]

341
00:16:55,768 --> 00:16:58,435
slušaj me! Zadnji angažiran, prvi odlazi!

342
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
Pa, radit ću za
pola onoga što plaćate!

343
00:17:00,405 --> 00:17:01,872
A radit ću i za manje od toga!

344
00:17:01,874 --> 00:17:03,674
Mogu... Ne mogu
to, i ti to znaš.

345
00:17:03,676 --> 00:17:05,641
Kad se stvari pokrenu,
dobit ćeš svoja mjesta natrag.

346
00:17:05,643 --> 00:17:08,078
- Obećajem.
- Hej, bez obećanja!

347
00:17:08,080 --> 00:17:09,745
Kako da prehranim obitelj?!

348
00:17:09,747 --> 00:17:11,048
hej

349
00:17:11,050 --> 00:17:13,618
hej smjesti se! hajde

350
00:17:13,620 --> 00:17:14,784
Miran!

351
00:17:14,786 --> 00:17:17,620
Htio sam reći kako
uvijek smo bili pošteni

352
00:17:17,622 --> 00:17:19,223
s tobom i uvijek će biti.

353
00:17:19,225 --> 00:17:20,290
Ali ti to već znaš.

354
00:17:20,292 --> 00:17:21,457
Što s njim?

355
00:17:21,459 --> 00:17:22,960
- Da!
- Da!

356
00:17:22,962 --> 00:17:25,262
Vaš sin je primljen nakon većine nas.

357
00:17:25,264 --> 00:17:26,731
[Gomila viče]

358
00:17:26,733 --> 00:17:28,031
ide li

359
00:17:28,033 --> 00:17:29,532
hej

360
00:17:29,534 --> 00:17:31,435
hej

361
00:17:31,437 --> 00:17:35,472
Otpustio me jutros.

362
00:17:35,474 --> 00:17:37,640
Pustite me prije svih vas.

363
00:17:37,642 --> 00:17:40,612
[Gomila žamori]

364
00:17:43,815 --> 00:17:46,617
Čini se da tvoj dječak raste.

365
00:17:46,619 --> 00:17:48,118
Možda ste u pravu.

366
00:17:48,120 --> 00:17:51,554
[Nejasni razgovori]

367
00:17:51,556 --> 00:17:54,526
[cviljenje guma]

368
00:18:01,132 --> 00:18:02,200
Vratio si se.

369
00:18:02,202 --> 00:18:04,701
Naravno da smo se vratili. živimo ovdje

370
00:18:04,703 --> 00:18:06,503
Osim toga, mi nismo
onaj koji je uhićen.

371
00:18:06,505 --> 00:18:09,740
Mora da je lijepo imati
tvoj tata te izvukao.

372
00:18:09,742 --> 00:18:12,341
Da smo mi, još bismo bili u zatvoru.

373
00:18:12,343 --> 00:18:13,745
Nije.

374
00:18:15,414 --> 00:18:16,783
Što dovraga uopće želiš?

375
00:18:18,816 --> 00:18:21,217
Vaši motocikli su prilično divlji.

376
00:18:21,219 --> 00:18:23,220
Toliko je posla u njima.

377
00:18:23,222 --> 00:18:24,588
Stvarno živiš ovdje?

378
00:18:24,590 --> 00:18:26,857
Hrpa nas.

379
00:18:26,859 --> 00:18:29,292
Znate, moja mama je radila
u sedlarnici Milwaukeeja.

380
00:18:29,294 --> 00:18:31,095
Napravio sjedala
Harleys do prošlog mjeseca.

381
00:18:31,097 --> 00:18:33,896
- Tvoja mama?
- Da.

382
00:18:33,898 --> 00:18:36,265
Shane je bio metalac u John Deereu,

383
00:18:36,267 --> 00:18:37,801
Monk je bio u ljevaonici,

384
00:18:37,803 --> 00:18:39,703
Deek iz tvornice gume.

385
00:18:39,705 --> 00:18:41,539
Svi smo bili opijeni.

386
00:18:41,541 --> 00:18:43,339
Uzmi sve ove dijelove
koje su bačene,

387
00:18:43,341 --> 00:18:46,710
dodajte nas, to je ono što dobivate.

388
00:18:46,712 --> 00:18:48,846
Da se nisi usudio dirati moj motocikl.

389
00:18:48,848 --> 00:18:50,513
[Ključ zvecka]

390
00:18:50,515 --> 00:18:52,784
I još uvijek imaš jedan
dolazi da me udari.

391
00:18:57,756 --> 00:19:00,726
[Motor se pokreće, okretaji]

392
00:19:07,366 --> 00:19:10,701
Sigurno nisi neki
vrsta špijuna, Davidsone?

393
00:19:10,703 --> 00:19:12,402
Ne, pustili su me.

394
00:19:12,404 --> 00:19:13,940
Otpustila vas je vlastita obitelj?

395
00:19:14,974 --> 00:19:16,809
Zadnji put primljen, prvi otpušten.

396
00:19:18,843 --> 00:19:20,178
Reya.

397
00:19:23,148 --> 00:19:25,048
<i>?Que?</i>

398
00:19:25,050 --> 00:19:28,021
[Govori španjolski]

399
00:19:32,724 --> 00:19:34,590
REJA: U redu.

400
00:19:34,592 --> 00:19:36,458
Nisi špijun? Dokažite to.

401
00:19:36,460 --> 00:19:38,127
Pomozite nam da postavimo letke.

402
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
[smijeh]

403
00:19:39,698 --> 00:19:41,232
Kako će to išta dokazati?

404
00:19:41,234 --> 00:19:43,569
To je protuzakonito. Svaki put nas policija juri.

405
00:19:46,138 --> 00:19:47,173
U redu.

406
00:19:48,440 --> 00:19:51,410
[cvrkut ptica]

407
00:19:52,777 --> 00:19:55,646
Prekrasan je dan.

408
00:19:55,648 --> 00:19:57,617
jeste.

409
00:19:59,485 --> 00:20:02,852
Trebao bi, uh... ti
treba nešto pojesti.

410
00:20:02,854 --> 00:20:05,688
[Uzdasi] I ti bi trebao.

411
00:20:05,690 --> 00:20:06,793
Nisam gladna.

412
00:20:09,995 --> 00:20:11,464
[Uzdasi]

413
00:20:21,373 --> 00:20:23,906
Sve će biti u redu.

414
00:20:23,908 --> 00:20:27,144
Račun.

415
00:20:27,146 --> 00:20:29,312
račun...

416
00:20:29,314 --> 00:20:32,348
Ovo neće nestati.

417
00:20:32,350 --> 00:20:34,152
Ne govori tako.

418
00:20:36,621 --> 00:20:38,655
Što god se dogodi,

419
00:20:38,657 --> 00:20:42,626
ne možemo dopustiti da i tebe ovo sruši.

420
00:20:42,628 --> 00:20:45,194
Moraš živjeti svoj život.

421
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
Ne.

422
00:20:46,998 --> 00:20:49,766
Ne. Nema više toga.

423
00:20:49,768 --> 00:20:53,136
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.

424
00:20:53,138 --> 00:20:54,974
Idemo, ovaj... idemo u šetnju.

425
00:20:56,841 --> 00:21:00,577
hajde

426
00:21:00,579 --> 00:21:02,048
[Uzdasi]

427
00:21:09,588 --> 00:21:11,887
Ne opet.

428
00:21:11,889 --> 00:21:14,860
[Duboko diše]

429
00:21:17,562 --> 00:21:19,963
dobro sam

430
00:21:19,965 --> 00:21:21,531
[Uzdasi]

431
00:21:21,533 --> 00:21:23,566
dobro sam

432
00:21:23,568 --> 00:21:26,470
Samo neka bude.

433
00:21:26,472 --> 00:21:29,008
Barem do sljedećeg rendgena, u redu?

434
00:21:31,077 --> 00:21:32,075
U redu.

435
00:21:32,077 --> 00:21:34,110
- Dobro sam.
- Mm-hmm.

436
00:21:34,112 --> 00:21:35,612
[smijeh]

437
00:21:35,614 --> 00:21:37,216
Idemo hodati.

438
00:21:45,858 --> 00:21:47,557
Kako ste momci?

439
00:21:47,559 --> 00:21:50,194
- Lang!
- [smijeh]

440
00:21:50,196 --> 00:21:52,695
- Kako si, stari?
- Drago mi je vidjeti te.

441
00:21:52,697 --> 00:21:54,365
- kako si
- Dobro.

442
00:21:54,367 --> 00:21:58,502
Sad, skroz s Floride...

443
00:21:58,504 --> 00:22:00,336
- Vau-ho!
- [smijeh]

444
00:22:00,338 --> 00:22:02,606
I jos nesto...

445
00:22:02,608 --> 00:22:04,907
rum iz Havane.

446
00:22:04,909 --> 00:22:06,175
- [smijeh]
- Hvala.

447
00:22:06,177 --> 00:22:09,312
Jedna od prednosti života tako blizu

448
00:22:09,314 --> 00:22:12,682
zemlji koja je dovoljno civilizirana

449
00:22:12,684 --> 00:22:14,184
zabraniti zabranu.

450
00:22:14,186 --> 00:22:16,618
- Vi ste pravi džentlmen.
- [smijeh]

451
00:22:16,620 --> 00:22:18,922
Tu se neću raspravljati s tobom.

452
00:22:18,924 --> 00:22:19,923
LANG: Živjeli.

453
00:22:19,925 --> 00:22:21,394
[Zveckanje čaša]

454
00:22:24,062 --> 00:22:28,531
Ahh Dok je na
tema stranih zemalja,

455
00:22:28,533 --> 00:22:31,234
- Mislim da budućnost...
- [Vrata se zatvaraju]

456
00:22:31,236 --> 00:22:37,139
Od ove tvrtke može dobro
leže izvan naših granica.

457
00:22:37,141 --> 00:22:40,210
Moramo gledati prema van, momci...

458
00:22:40,212 --> 00:22:41,845
Međunarodno.

459
00:22:41,847 --> 00:22:45,348
Japanska tvrtka želi
za kupnju naših dizajna

460
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
i proizvodno znanje i iskustvo.

461
00:22:47,852 --> 00:22:49,219
WALTER: Hm.

462
00:22:49,221 --> 00:22:51,157
Kupiti? Nije najam?

463
00:22:52,491 --> 00:22:54,057
Kupiti.

464
00:22:54,059 --> 00:22:55,525
Kao u motociklima Harley-Davidson

465
00:22:55,527 --> 00:22:57,393
s tuđim imenom.

466
00:22:57,395 --> 00:23:00,530
Koja je razlika
između motocikla Harley-Davidson

467
00:23:00,532 --> 00:23:02,899
s japanskim imenom

468
00:23:02,901 --> 00:23:05,904
a na kojem piše Ford?

469
00:23:06,905 --> 00:23:08,437
Znate za Fordov prijedlog.

470
00:23:08,439 --> 00:23:11,308
Ja znam.

471
00:23:11,310 --> 00:23:13,476
Izrada motocikala za
Ford je sasvim drugačiji

472
00:23:13,478 --> 00:23:16,847
nego rasprodati ono što smo potrošili
posljednjih 30 godina stvarajući.

473
00:23:16,849 --> 00:23:18,147
Mm.

474
00:23:18,149 --> 00:23:19,848
Ford nam omogućuje rast
s tržištem automobila.

475
00:23:19,850 --> 00:23:21,219
To je dugoročna stabilnost.

476
00:23:22,854 --> 00:23:25,155
Lang, ono što predlažeš je
da prodajemo krunske dragulje.

477
00:23:25,157 --> 00:23:27,590
On samo prenosi a
poslovna prilika, Arthure.

478
00:23:27,592 --> 00:23:30,827
Ne, ne prodajemo ništa
našeg intelektualnog vlasništva.

479
00:23:30,829 --> 00:23:32,995
Barem japanski dogovor
ne tjera nas da trošimo novac

480
00:23:32,997 --> 00:23:35,932
zaraditi novac.

481
00:23:35,934 --> 00:23:37,266
Ne diktira nam kako funkcioniramo.

482
00:23:37,268 --> 00:23:38,636
WILLIAM: Da.

483
00:23:38,638 --> 00:23:40,339
[Uzdasi]

484
00:23:53,017 --> 00:23:54,586
ovdje. Ovaj je visok.

485
00:23:58,456 --> 00:23:59,723
Pazi na ruke, Wally.

486
00:23:59,725 --> 00:24:01,925
[Smijeh] Pa, ti
rekao "pomoć". ja pomažem.

487
00:24:01,927 --> 00:24:03,627
[Policija zviždi]

488
00:24:03,629 --> 00:24:05,598
- Hej, ti!
- Stani!

489
00:24:06,998 --> 00:24:09,968
[Policija zviždi]

490
00:24:12,804 --> 00:24:13,840
ovdje!

491
00:24:18,010 --> 00:24:21,779
[Uzdasi] U redu. U redu. uh...

492
00:24:21,781 --> 00:24:23,512
šuti. Ja ću im odvratiti pažnju.

493
00:24:23,514 --> 00:24:24,514
Ti idi drugim putem.

494
00:24:24,516 --> 00:24:26,186
Fino.

495
00:24:29,053 --> 00:24:30,087
- Hej!
- Eno ih!

496
00:24:30,089 --> 00:24:31,925
Hej ti! Stop!

497
00:24:38,430 --> 00:24:41,232
Dva puta tjedno?

498
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
Ti u svoju sobu.

499
00:24:46,171 --> 00:24:47,606
Hvala vam, pozorniče.

500
00:24:53,079 --> 00:24:55,979
Ne znam što on
vidi u tim klaunovima.

501
00:24:55,981 --> 00:24:58,815
Za dječaka je to sasvim normalno
njegovih godina da se ovako ponaša.

502
00:24:58,817 --> 00:25:00,516
Mrzim ovo buntovno ponašanje.

503
00:25:00,518 --> 00:25:01,517
[Ruga se]

504
00:25:01,519 --> 00:25:03,689
Bože, pitam se odakle mu to.

505
00:25:10,429 --> 00:25:14,564
Rak kostiju rijetko je samo to,

506
00:25:14,566 --> 00:25:19,469
obično potječu iz drugih organa.

507
00:25:19,471 --> 00:25:25,243
Ali to nije ono što zabrinjava.

508
00:25:25,245 --> 00:25:29,013
Povećanje veličine koštane mase je

509
00:25:29,015 --> 00:25:32,651
vrlo... agresivno.

510
00:25:33,686 --> 00:25:37,654
I?

511
00:25:37,656 --> 00:25:41,158
Volio bih da imam bolje vijesti.

512
00:25:41,160 --> 00:25:46,397
Vjerujem da tražimo
mjesecima, ne godinama.

513
00:25:46,399 --> 00:25:49,235
Jako mi je žao, gospođo Harley.

514
00:26:04,717 --> 00:26:07,918
Što misliš zašto Ford
želi servisni auto?

515
00:26:07,920 --> 00:26:09,654
Pa rekao nam je sam.

516
00:26:09,656 --> 00:26:12,559
Jer je genijalno.

517
00:26:13,592 --> 00:26:16,526
Uveseli me.

518
00:26:16,528 --> 00:26:18,794
To je trotočkaš
motocikl dizajniran

519
00:26:18,796 --> 00:26:20,464
vući iza automobila,

520
00:26:20,466 --> 00:26:23,833
dopuštajući popravljenom automobilu da
biti vraćen kupcu.

521
00:26:23,835 --> 00:26:27,972
Servis-auto je tada
otkači i odveze se.

522
00:26:27,974 --> 00:26:32,575
"Popravljeno" ili "novo"?

523
00:26:32,577 --> 00:26:35,044
Harley-Davidson će
isporučivati nove automobile

524
00:26:35,046 --> 00:26:38,215
za našeg najvećeg konkurenta,
a onda se odvezemo.

525
00:26:38,217 --> 00:26:41,452
Mogli biste ih i zamotati za darove
za njega kad smo već kod toga.

526
00:26:41,454 --> 00:26:42,820
Kao što sam već rekao, Waltere,

527
00:26:42,822 --> 00:26:45,989
ne košta nas
bilo što da ga saslušam.

528
00:26:45,991 --> 00:26:48,457
Samo da čujemo kakav je dogovor.

529
00:26:48,459 --> 00:26:50,159
Da naravno. Reći ću mu.

530
00:26:50,161 --> 00:26:51,928
WALTER: Bili smo
čekajući gotovo sat vremena.

531
00:26:51,930 --> 00:26:54,532
- Zabilježio sam.
- Pa, on je zaposlen čovjek.

532
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
- [Uzdasi]
- A mi nismo?

533
00:26:56,502 --> 00:26:57,637
Zbogom.

534
00:27:06,545 --> 00:27:09,479
Lijepo od tebe što si nam se danas pridružio.

535
00:27:09,481 --> 00:27:10,690
Gdje ste bili na tom zadnjem sastanku?

536
00:27:10,691 --> 00:27:12,291
Ja... da pogodim... jezero?

537
00:27:13,352 --> 00:27:15,452
Ne. Ne, bio sam, uh...

538
00:27:15,454 --> 00:27:17,187
Piknik... Bio sam na pikniku.

539
00:27:17,189 --> 00:27:19,825
- Piknik?
- Da.

540
00:27:20,860 --> 00:27:22,629
Da. [Uzdasi]

541
00:27:24,997 --> 00:27:27,499
Gospodin Ford je sada spreman za vas.

542
00:27:27,999 --> 00:27:29,266
[Uzdasi]

543
00:27:29,268 --> 00:27:33,704
Prema našem prethodnom sastanku,
Harley-Davidson će financirati

544
00:27:33,706 --> 00:27:35,673
razvoj servisnog automobila

545
00:27:35,675 --> 00:27:37,373
dok je u skladu s Fordovim visokim standardima

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,743
dizajna i proizvodnje.

547
00:27:39,745 --> 00:27:44,180
Naravno, vi posjedujete
dizajn i strojevi.

548
00:27:44,182 --> 00:27:46,649
Opet, kada je servisno vozilo spremno,

549
00:27:46,651 --> 00:27:50,119
jamčimo minimalnu narudžbu od 30.000.

550
00:27:50,121 --> 00:27:53,791
A kad svih 30.000 bude na cesti,

551
00:27:53,793 --> 00:27:57,328
u tijeku projektiran
prodaja je vrlo pozitivna.

552
00:27:57,330 --> 00:27:59,362
"Projicirano."

553
00:27:59,364 --> 00:28:01,098
Pa, ništa nije sigurno, naravno,

554
00:28:01,100 --> 00:28:03,833
ali projekcije su impresivne.

555
00:28:03,835 --> 00:28:05,838
To je super.

556
00:28:11,043 --> 00:28:12,908
- Prokletstvo.
- Što?

557
00:28:12,910 --> 00:28:15,012
Zašto se počinje osjećati
manje kao prilika

558
00:28:15,014 --> 00:28:16,981
- i više kao shakedown?
- Zato što mrziš da ti se govori

559
00:28:16,983 --> 00:28:18,148
što učiniti.

560
00:28:18,150 --> 00:28:19,382
Vidite, priznajem, odredbe ovdje

561
00:28:19,384 --> 00:28:21,418
nisu idealni, ali ovo predstavlja

562
00:28:21,420 --> 00:28:23,486
stabilnost za nas, za naše trgovce,

563
00:28:23,488 --> 00:28:25,555
naši radnici, naše obitelji, Walter.

564
00:28:25,557 --> 00:28:26,790
Vrijedi li prodati svoju dušu?

565
00:28:26,792 --> 00:28:28,292
Oh, prestani. Dramatiziraš.

566
00:28:28,294 --> 00:28:29,760
- Jesam li?
- da

567
00:28:29,762 --> 00:28:31,594
Bille, pomozi mi.

568
00:28:31,596 --> 00:28:34,333
Osim ako ne morate ići u
park ili ribolov ili tako nešto.

569
00:28:54,022 --> 00:28:57,290
SHANE: [gunđajući]

570
00:28:57,292 --> 00:28:59,160
dovraga! [Uzdasi]

571
00:28:59,162 --> 00:29:00,327
Još jednom.

572
00:29:00,329 --> 00:29:02,697
- U redu, imaš li je?
- Da.

573
00:29:02,699 --> 00:29:05,499
[gunđa] Ona se neće pomaknuti.

574
00:29:05,501 --> 00:29:06,634
U redu, otvorimo.

575
00:29:06,636 --> 00:29:07,671
hajde

576
00:29:10,107 --> 00:29:12,506
SHANE: Hajde. hajde

577
00:29:12,508 --> 00:29:13,544
Iskoristi ovo.

578
00:29:17,747 --> 00:29:19,283
- Živjeli!
- Živjeli.

579
00:29:20,249 --> 00:29:22,286
- Ah, sranje!
- [ključ zvecka]

580
00:29:24,053 --> 00:29:25,152
Jesi li dobro?

581
00:29:25,154 --> 00:29:27,991
Ako se nasmiješ, ugasit ću ti svjetla.

582
00:29:37,033 --> 00:29:38,598
WALT: Ratchet od 3/4 inča.

583
00:29:38,600 --> 00:29:40,234
Odakle si to ukrao?

584
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
Radio sam ljeta na
linija od moje 12.

585
00:30:00,589 --> 00:30:02,256
Što?

586
00:30:02,258 --> 00:30:05,159
Tako da možete doći i otići
tvornica Harley-Davidson?

587
00:30:05,161 --> 00:30:07,127
Dobio sam otkaz, ali da.

588
00:30:07,129 --> 00:30:09,029
Što kažeš ti
svratiti u stari dućan,

589
00:30:09,031 --> 00:30:12,266
zgrabite nam V.L. Springer
vilica iz sobe za dijelove?

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,968
Što, kao ukrasti jednu za tebe?

591
00:30:13,970 --> 00:30:15,470
Da.

592
00:30:15,472 --> 00:30:17,337
I mislim stvari
kod nas će biti trg.

593
00:30:17,339 --> 00:30:18,338
Zaboravi.

594
00:30:18,340 --> 00:30:19,539
Hajde, čovječe. To je dio koji mi treba nov.

595
00:30:19,541 --> 00:30:21,041
Kladim se da ih imaju na stotine.

596
00:30:21,043 --> 00:30:22,943
Kako obično pronalaziš nove dijelove, ha?

597
00:30:22,945 --> 00:30:25,313
Osim što sam ih ja ukrao.

598
00:30:25,315 --> 00:30:26,748
Prodajemo bicikle.

599
00:30:26,750 --> 00:30:30,217
SHANE: I mi kupujemo
ono što ne možemo pokupiti.

600
00:30:30,219 --> 00:30:31,618
Prodajete vlastite motocikle?

601
00:30:31,620 --> 00:30:32,720
Dovraga da.

602
00:30:32,722 --> 00:30:34,422
Utrkujemo se svaki mjesec.

603
00:30:34,424 --> 00:30:36,891
Motocikl koji pobjeđuje u toj utrci,
taj stroj je heroj,

604
00:30:36,893 --> 00:30:38,025
prodaje se odmah...

605
00:30:38,027 --> 00:30:39,359
Prava hvalisanja za
novi tip koji to kupuje.

606
00:30:39,361 --> 00:30:41,496
Mm-hmm, pa kad trgujete
pobjednički bicikl trgovcu,

607
00:30:41,498 --> 00:30:43,064
on vam daje dijelove ili alate.

608
00:30:43,066 --> 00:30:45,666
- I napraviš još jedan bicikl.
- I ti prodaj taj.

609
00:30:45,668 --> 00:30:46,967
Trgovci to vole.

610
00:30:46,969 --> 00:30:48,568
To im također donosi novac.

611
00:30:48,570 --> 00:30:51,739
[Smijeh] Vraga da.

612
00:30:51,741 --> 00:30:53,274
Vidite, ovi dečki
ne volim to priznati,

613
00:30:53,276 --> 00:30:57,114
ali većinu dijelova oni
potrebu, ne mogu sami napraviti.

614
00:30:59,081 --> 00:31:00,146
Vidiš, ono što gledaš, Walt, jest

615
00:31:00,148 --> 00:31:04,419
ono što nazivaju kućnom radinošću.

616
00:31:04,421 --> 00:31:06,153
dakle...

617
00:31:06,155 --> 00:31:08,122
Nema springer vilice?

618
00:31:08,124 --> 00:31:10,059
Pretpostavljam da nismo kockasti.

619
00:31:13,762 --> 00:31:15,298
Hej, zadrži ga.

620
00:31:16,299 --> 00:31:17,968
Dobio sam dva.

621
00:31:22,071 --> 00:31:25,041


622
00:31:41,257 --> 00:31:42,790
Što je ovo dovraga?

623
00:31:42,792 --> 00:31:45,558
150 potpuno novih modela D.

624
00:31:45,560 --> 00:31:47,728
Što, one koje smo poslali u St. Louis?

625
00:31:47,730 --> 00:31:51,101
I da su poslali natrag,
zajedno s još 150 sutra.

626
00:31:53,301 --> 00:31:54,902
Što nije u redu s njima?

627
00:31:54,904 --> 00:31:56,604
- Nazovi Genea na telefon.
- U redu.

628
00:31:56,606 --> 00:31:58,974
Motocikli? Ništa.

629
00:32:00,010 --> 00:32:04,010
Grad St. Louis je bankrotirao,
pa su ih poslali natrag.

630
00:32:04,012 --> 00:32:06,913
Trebala nam je ova prodaja.

631
00:32:06,915 --> 00:32:08,649
Da.

632
00:32:08,651 --> 00:32:10,050
Da, jesmo.

633
00:32:10,052 --> 00:32:11,518
Prokletstvo.

634
00:32:11,520 --> 00:32:13,488
300 jedinica.

635
00:32:13,490 --> 00:32:16,857
A tržište postaje samo gore.

636
00:32:16,859 --> 00:32:19,328
Neki ljudi to govore
mogao trajati još jedno desetljeće.

637
00:32:22,264 --> 00:32:24,198
Znaš, onaj servisni auto
dogovor bi nam mogao dati

638
00:32:24,200 --> 00:32:26,599
lijep, lijep jastuk,

639
00:32:26,601 --> 00:32:28,637
kao i staviti puno
muškaraca natrag na posao.

640
00:32:30,973 --> 00:32:33,907
Gledaj, ne tražim to od tebe
progutaj svoj ponos, Waltere.

641
00:32:33,909 --> 00:32:36,276
Ali lako je pričati
o idealima i slobodi

642
00:32:36,278 --> 00:32:37,278
kada su stvari jednostavne.

643
00:32:37,280 --> 00:32:39,012
Ali što kada nije?

644
00:32:39,014 --> 00:32:41,982
Što kad je teško, ha?

645
00:32:41,984 --> 00:32:44,986
Moramo staviti hranu na stol.

646
00:32:44,987 --> 00:32:46,886
Suptilan kao malj.

647
00:32:46,888 --> 00:32:47,924
[Uzdasi]

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,798
u redu

649
00:32:51,800 --> 00:32:53,102
Nazovi Forda.

650
00:32:58,008 --> 00:32:59,707
[Uzdasi]

651
00:32:59,709 --> 00:33:02,209
ovuda.

652
00:33:02,211 --> 00:33:03,544
EDSEL: Arthure, drago mi je vidjeti te.

653
00:33:03,546 --> 00:33:06,081
- Edsel, kako si?
- Dobro sam, dobro sam.

654
00:33:06,083 --> 00:33:07,451
Uđite. Sjednite.

655
00:33:11,386 --> 00:33:13,120
[Uzdasi]

656
00:33:13,302 --> 00:33:16,035
Ovo je dobro za nas oboje.

657
00:33:16,037 --> 00:33:17,737
To nas oboje čini jačima.

658
00:33:17,739 --> 00:33:18,805
- Da.
- [Vrata se zatvaraju]

659
00:33:18,807 --> 00:33:22,142
Mudro je vidjeti ovo
depresija kao prilika.

660
00:33:22,144 --> 00:33:25,912
Oni koji prebrode ovu oluju...
Pa teren je njihov.

661
00:33:25,914 --> 00:33:28,850
Nema savjesnog čovjeka
želi da drugi čovjek ne uspije,

662
00:33:28,852 --> 00:33:32,519
natjecatelj ili na drugi način, ali ako to učini,

663
00:33:32,521 --> 00:33:36,957
bilo bi rasipno rasipati
sve prilike koje se ukažu.

664
00:33:36,959 --> 00:33:39,062
Neki ljudi bi to smatrali neukusnim.

665
00:33:40,563 --> 00:33:42,764
Branje kostiju?

666
00:33:42,766 --> 00:33:45,466
Pa, imat će dovoljno vremena

667
00:33:45,468 --> 00:33:48,671
ispitati njihov moral
stojeći u redu za kruh.

668
00:33:50,539 --> 00:33:52,206
[smijeh]

669
00:33:52,208 --> 00:33:54,177
Artur...

670
00:33:57,713 --> 00:34:01,017
Jako mi je drago što ste došli.

671
00:34:11,394 --> 00:34:14,327
Dakle, ovo je Two Cam
trkaći motor s gornjim ventilom?

672
00:34:14,329 --> 00:34:16,896
JOHNSON: Mm-hmm.

673
00:34:16,898 --> 00:34:19,900
- [Metalno zveckanje]
- [Uzdasi]

674
00:34:19,902 --> 00:34:22,535
Vidite, dodali smo mjenjač

675
00:34:22,537 --> 00:34:24,838
a kvačilo od JDH Two Cam.

676
00:34:24,840 --> 00:34:28,508
Dodali smo glave graška
kako bi utrke bile posebne.

677
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
I vidi, onda... [Smijeh]

678
00:34:30,912 --> 00:34:34,213
- Onda sam se rastegnuo i spustio...
- Okvir u koji sve stane.

679
00:34:34,215 --> 00:34:35,916
Izgleda tako drugačije.

680
00:34:35,918 --> 00:34:37,617
Da, svaka je drugačija...

681
00:34:37,619 --> 00:34:39,419
Jedinstven, mogao bih reći.

682
00:34:39,421 --> 00:34:41,722
- I iz samo dijelova, također.
- Reciklirano, izvađeno,

683
00:34:41,724 --> 00:34:42,758
i kupite što vam još treba.

684
00:34:43,933 --> 00:34:46,368
Pa, kako se onda kvari?

685
00:34:46,370 --> 00:34:47,902
Kako se snalaziš
na kraju dana?

686
00:34:47,904 --> 00:34:49,337
pa...

687
00:34:49,339 --> 00:34:52,772
Prodajemo bicikl za 50 dolara,
minus oko 20 dolara za nove dijelove,

688
00:34:52,774 --> 00:34:56,643
početak trudova, i, uh... [Smijeh]

689
00:34:56,645 --> 00:34:58,279
pa...

690
00:34:58,281 --> 00:35:00,748
Nitko se ne obogaćuje.

691
00:35:00,750 --> 00:35:02,716
Ali ja... ne radi se o tome.

692
00:35:02,718 --> 00:35:06,520
Radi se o tome da to učinite sami
i živjeti po svojim pravilima.

693
00:35:07,122 --> 00:35:09,524
- [smijeh]
- Kad možeš.

694
00:35:09,526 --> 00:35:12,495


695
00:35:15,788 --> 00:35:17,720
Želio si razgovarati sa mnom, tata?

696
00:35:17,722 --> 00:35:19,692
Da. hajde

697
00:35:22,193 --> 00:35:24,096
Znaš, razmišljao sam.

698
00:35:28,034 --> 00:35:29,032
Želim da se vratiš na posao.

699
00:35:29,034 --> 00:35:30,900
Ne želim uzeti ničiji posao.

700
00:35:30,902 --> 00:35:34,038
[Smijeh] Nećeš biti.

701
00:35:34,040 --> 00:35:36,373
Radit ćeš sa mnom...

702
00:35:36,375 --> 00:35:38,444
WALTER: U uredu.

703
00:35:45,251 --> 00:35:47,050
Ured?

704
00:35:47,052 --> 00:35:49,119
ti si moj sin

705
00:35:49,121 --> 00:35:50,822
Spremaju vam se veće stvari

706
00:35:50,824 --> 00:35:53,358
nego petljati se s tim nasilnicima.

707
00:35:53,360 --> 00:35:56,394
Mi? U uredu? Stvarno?

708
00:35:56,396 --> 00:35:59,130
Ti si dobar mehaničar...
Jako, jako dobro.

709
00:35:59,132 --> 00:36:02,532
Naučio si užad
u krugu tvornice,

710
00:36:02,534 --> 00:36:05,402
ali sada ćeš ovdje naučiti sve.

711
00:36:05,404 --> 00:36:08,740
I jednog dana ćeš zauzeti moje mjesto.

712
00:36:08,742 --> 00:36:10,206
Mogu li razmisliti o tome?

713
00:36:10,208 --> 00:36:12,610
Razmišljati o čemu? O radu sa mnom?

714
00:36:12,612 --> 00:36:15,612
Samo... [Uzdasi] Ne znam.

715
00:36:15,614 --> 00:36:17,914
- Ne znam je li ovo za mene.
- Zašto?

716
00:36:17,916 --> 00:36:20,050
Samo, ne želim biti
sjedi i radi papirologiju

717
00:36:20,052 --> 00:36:22,219
ili na sastancima ili donošenju odluka

718
00:36:22,221 --> 00:36:24,121
poput gradnje tricikla.

719
00:36:24,123 --> 00:36:25,389
Ne znam kako ti to uspijeva.

720
00:36:25,391 --> 00:36:28,191
A što se tiče tih huligana,
to su moji prijatelji.

721
00:36:28,193 --> 00:36:30,027
Oni su gubitak vašeg vremena.

722
00:36:30,029 --> 00:36:32,663
Na čemu zarađujete.

723
00:36:32,665 --> 00:36:35,566
Ti dečki kupuju više novih
dijelova nego što itko shvaća.

724
00:36:35,568 --> 00:36:36,699
- Stvarno?
- Trebaju ih

725
00:36:36,701 --> 00:36:38,269
za njihovu nasjeckanu
bicikle, koje prodaju.

726
00:36:38,271 --> 00:36:40,672
Zatim grade nove
strojevi iznova,

727
00:36:40,674 --> 00:36:43,074
pola sa novim dijelovima,
napola sa scroughed.

728
00:36:43,076 --> 00:36:45,478
- Je li to istina?
- Vidio sam.

729
00:36:48,982 --> 00:36:50,882
Bez obzira na to, bit ćeš ovdje,

730
00:36:50,884 --> 00:36:53,818
u ovom uredu, 8:00
prije podne oštro ponedjeljak ujutro.

731
00:36:53,820 --> 00:36:55,152
Rekao sam ti, tata, to nije za mene.

732
00:36:55,154 --> 00:36:57,089
Ovo nije otvoreno za raspravu.

733
00:37:07,841 --> 00:37:10,810


734
00:37:12,044 --> 00:37:13,079
[Uzdasi]

735
00:37:15,616 --> 00:37:17,083
Prokleto dijete.

736
00:37:18,185 --> 00:37:20,984
- Što je bilo?
- Walt.

737
00:37:20,986 --> 00:37:24,721
Trebao bi biti ovdje danas
početi raditi u uredu.

738
00:37:24,723 --> 00:37:27,593
Nikada se nije pojavio.

739
00:37:30,931 --> 00:37:35,799


740
00:37:35,801 --> 00:37:37,034
[Vrata se otvaraju]

741
00:37:37,036 --> 00:37:38,870
WALTER: Je li on ovdje?

742
00:37:38,872 --> 00:37:41,538
Što je to?

743
00:37:41,540 --> 00:37:43,174
Walt.

744
00:37:43,176 --> 00:37:45,308
Nikad nije došao u ured.

745
00:37:45,310 --> 00:37:47,645
To dijete nema poštovanja,

746
00:37:47,647 --> 00:37:50,348
nema pojma odgovornosti.

747
00:37:50,350 --> 00:37:51,683
Jeste li u 18?

748
00:37:51,685 --> 00:37:54,688
Sa 18 sam dvije godine bila sama.

749
00:37:55,687 --> 00:37:56,688
Je li on gore?

750
00:37:56,690 --> 00:37:58,322
ne znam Bio sam vani cijeli dan.

751
00:37:58,324 --> 00:37:59,491
Walt?!

752
00:37:59,493 --> 00:38:02,093
Ne budi pregrub prema njemu.

753
00:38:02,095 --> 00:38:04,498
Hej, još bolje, ja ću ići.

754
00:38:05,531 --> 00:38:08,535
[Uzdasi]

755
00:38:10,136 --> 00:38:13,172


756
00:38:19,366 --> 00:38:22,868
[Koraci se približavaju]

757
00:38:22,870 --> 00:38:24,571
Pobjegao je.

758
00:38:24,573 --> 00:38:25,672
Što?

759
00:38:25,674 --> 00:38:27,239
Uzeo je nešto odjeće, svoju opremu za jahanje.

760
00:38:27,241 --> 00:38:28,708
Ne znam što si rekao ili učinio,

761
00:38:28,710 --> 00:38:31,043
ali ti izađi tamo
a ti nađi našeg dječaka.

762
00:38:31,045 --> 00:38:34,082


763
00:38:36,551 --> 00:38:39,118
[Uzdasi]

764
00:38:39,120 --> 00:38:42,788
[Zveckanje tipki]

765
00:38:42,790 --> 00:38:48,596
[Klicanje i pljesak]

766
00:39:00,574 --> 00:39:02,511
Joe?

767
00:39:03,911 --> 00:39:06,112
JOE: Walter, Arthur,

768
00:39:06,114 --> 00:39:07,781
Nisam očekivao <i>vas</i> vidjeti ovdje.

769
00:39:07,783 --> 00:39:08,880
Ni ja.

770
00:39:08,882 --> 00:39:11,752
Dakle, ti, uh, danas se ovdje utrkuješ?

771
00:39:11,754 --> 00:39:14,087
Eh, AMA utrke su novac u banci,

772
00:39:14,089 --> 00:39:16,589
ali ovo je prava stvar.

773
00:39:16,591 --> 00:39:18,790
Ovdje je druga vrsta utrke.

774
00:39:18,792 --> 00:39:20,159
Jahači su gladni.

775
00:39:20,161 --> 00:39:21,393
Znaš, voze se jednom mjesečno,

776
00:39:21,395 --> 00:39:23,129
ne samo dva ili tri puta godišnje.

777
00:39:23,131 --> 00:39:25,533
Ovo je utrka za
ljudi koji se moraju utrkivati.

778
00:39:26,567 --> 00:39:28,370
Oprostite.

779
00:39:29,404 --> 00:39:32,739
Tvoja majka te želi kući... odmah.

780
00:39:32,741 --> 00:39:35,273
ja ne idem nigdje.

781
00:39:35,275 --> 00:39:37,110
Zato nemam djece.

782
00:39:37,112 --> 00:39:39,381
Mislim da ću ti se pridružiti.

783
00:39:42,350 --> 00:39:45,317
Dakle, razumijem te, uh,
obnoviti ove i prodati ih?

784
00:39:45,319 --> 00:39:47,018
Da, nekoliko tu i tamo.

785
00:39:47,020 --> 00:39:49,522
Neslužbeno.

786
00:39:49,524 --> 00:39:50,656
Nećeš nikome reći, zar ne?

787
00:39:50,658 --> 00:39:52,424
Ne. Ne. Zapravo, uh, nastavi tako.

788
00:39:52,426 --> 00:39:54,426
Zahvalni smo na prodaji dijelova.

789
00:39:54,428 --> 00:39:58,065
[Motori u praznom hodu]

790
00:39:59,833 --> 00:40:01,835
Trkači, na svoje!

791
00:40:01,837 --> 00:40:03,636
[Klicanje i pljesak]

792
00:40:03,638 --> 00:40:04,804
hajde

793
00:40:21,489 --> 00:40:22,955
Ne utrkuješ se.

794
00:40:22,957 --> 00:40:25,056


795
00:40:25,058 --> 00:40:28,728
Gledaj me.

796
00:40:28,730 --> 00:40:30,529
[Motor se pokreće]

797
00:40:30,531 --> 00:40:35,470


798
00:40:39,341 --> 00:40:40,639
ČOVJEK: Policija!

799
00:40:40,641 --> 00:40:44,377
[Nerazgovjetno vikanje]

800
00:40:44,379 --> 00:40:46,179
[Konji njišu]

801
00:40:46,181 --> 00:40:48,217
Policija, svi!

802
00:40:49,750 --> 00:40:51,217
[gunđa]

803
00:40:51,219 --> 00:40:52,650
Zaustavite ih!

804
00:40:52,652 --> 00:40:53,819
Ugasi ih!

805
00:40:53,821 --> 00:40:56,389
Ovo krši zakone o neovlaštenom pristupu,

806
00:40:56,391 --> 00:40:58,727
a zemljoposjednik mi daje nagradu!

807
00:41:00,161 --> 00:41:01,427
Joe Petrali.

808
00:41:01,429 --> 00:41:04,563
Povlačite ime
AMA kroz blato.

809
00:41:04,565 --> 00:41:06,098
ja sam?

810
00:41:06,100 --> 00:41:07,199
Dođi ovamo!

811
00:41:07,201 --> 00:41:08,268
Vas.

812
00:41:08,270 --> 00:41:10,402
Nisam iznenađen što te nalazim ovdje, dečko.

813
00:41:10,404 --> 00:41:12,739
Kladim se da si pomogao ovo potaknuti.

814
00:41:12,741 --> 00:41:15,007
Jedini poticajni
bilo što si ti.

815
00:41:15,009 --> 00:41:17,377
Odlazi odmah ili ideš u zatvor.

816
00:41:17,379 --> 00:41:18,411
otići?

817
00:41:18,413 --> 00:41:20,346
Moram pobijediti u utrci.

818
00:41:20,348 --> 00:41:22,281
Uhitite ovog čovjeka.

819
00:41:22,283 --> 00:41:24,683
I ako se ostali ne raziđu,

820
00:41:24,685 --> 00:41:25,719
uhapsite i njih... sve!

821
00:41:25,721 --> 00:41:27,585
Dobro, dobro!

822
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
smiri se!

823
00:41:28,589 --> 00:41:29,621


824
00:41:29,623 --> 00:41:31,956
Nemojte skupljati suknju.

825
00:41:31,958 --> 00:41:33,826
Neću uhititi Waltera Davidsona

826
00:41:33,828 --> 00:41:35,360
jer samo stojim.

827
00:41:35,362 --> 00:41:38,364


828
00:41:38,366 --> 00:41:39,799
Gospoda!

829
00:41:39,801 --> 00:41:40,967


830
00:41:40,969 --> 00:41:42,402
Na vaše oznake!

831
00:41:42,404 --> 00:41:43,402
[Klicanje i pljesak]

832
00:41:43,404 --> 00:41:45,572
spremi se

833
00:41:45,574 --> 00:41:46,873
[Klicanje i pljesak se nastavljaju]

834
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
[Motori u praznom hodu]

835
00:41:49,877 --> 00:41:51,546
spreman!

836
00:41:53,080 --> 00:41:54,115
Set!

837
00:41:56,650 --> 00:42:00,355
Ići! [Klicanje i pljesak]

838
00:42:02,589 --> 00:42:05,593


839
00:42:07,795 --> 00:42:09,328
[Klicanje i pljesak se nastavljaju]

840
00:42:09,330 --> 00:42:10,830
ČOVJEK: Hajde, hajde!

841
00:42:10,832 --> 00:42:14,969


842
00:42:17,804 --> 00:42:19,605
[stenje]

843
00:42:19,607 --> 00:42:24,079


844
00:43:07,255 --> 00:43:09,755
Tvoje dijete je stvarno dobro, Walter.

845
00:43:09,757 --> 00:43:11,324
Zapravo, on, uh...

846
00:43:11,326 --> 00:43:12,991
Nekako me podsjeća na nekoga.

847
00:43:12,993 --> 00:43:14,159
WHO?

848
00:43:14,161 --> 00:43:16,328
Opekline od kozica.

849
00:43:16,330 --> 00:43:18,163
[smijeh]

850
00:43:18,165 --> 00:43:22,004


851
00:43:28,241 --> 00:43:30,375
ah

852
00:43:30,377 --> 00:43:31,911
[smijeh]

853
00:43:31,913 --> 00:43:34,882


854
00:43:48,830 --> 00:43:49,994
Hajde, Walt!

855
00:43:49,996 --> 00:43:51,431
Idemo, Walt!

856
00:43:51,433 --> 00:43:55,536


857
00:43:59,174 --> 00:44:01,239
Odmah bih se maknuo s puta...

858
00:44:01,241 --> 00:44:03,342


859
00:44:03,344 --> 00:44:04,846
... sada.

860
00:44:05,846 --> 00:44:07,513
- [Klicanje i pljesak]
- Da!

861
00:44:07,515 --> 00:44:10,882


862
00:44:10,884 --> 00:44:11,951
Da!

863
00:44:11,953 --> 00:44:15,857


864
00:44:19,127 --> 00:44:21,393
[Klicanje i pljesak se nastavljaju]

865
00:44:21,395 --> 00:44:23,265
Morate uhititi ovog čovjeka!

866
00:44:24,598 --> 00:44:26,900
Polako, Whartone.

867
00:44:26,902 --> 00:44:28,366
rekla sam ti.

868
00:44:28,368 --> 00:44:29,902
Morate ga uhititi.

869
00:44:29,904 --> 00:44:31,206
za što

870
00:44:32,306 --> 00:44:33,404
Dobra utrka.

871
00:44:33,406 --> 00:44:34,908
I ti također.

872
00:44:34,910 --> 00:44:37,745
[Cvrljanje]

873
00:44:44,951 --> 00:44:47,085
Dobra utrka.

874
00:44:47,087 --> 00:44:48,622
Hvala vam, g. Davidson.

875
00:44:52,259 --> 00:44:53,759
On više nije malo dijete.

876
00:44:53,761 --> 00:44:56,331
Pa ne bih to rekao.

877
00:45:06,421 --> 00:45:07,921
[Nejasni razgovori]

878
00:45:07,923 --> 00:45:10,189
Prenamijenit ćemo
stara JD proizvodna linija

879
00:45:10,191 --> 00:45:11,290
za servisni auto.

880
00:45:11,292 --> 00:45:14,160
Pravi problem je preša za žigosanje.

881
00:45:14,162 --> 00:45:16,296
- Preša za žigosanje?
- [Uzdasi]

882
00:45:16,298 --> 00:45:17,464
Ford je zahtjevan

883
00:45:17,466 --> 00:45:19,466
da instaliramo a
Preša za žigosanje od 30.000 dolara.

884
00:45:19,468 --> 00:45:20,834
[Ruga se]

885
00:45:20,836 --> 00:45:22,468
Kažu da je to uvjet
da, uh, certificiramo našu liniju.

886
00:45:22,470 --> 00:45:23,937
Od kada?

887
00:45:23,939 --> 00:45:25,339
Jučer.

888
00:45:25,341 --> 00:45:26,906
Javio se neki Fordov tehnokrat.

889
00:45:26,908 --> 00:45:29,244
Th... zovu svaki
tjedan s novim odredbama.

890
00:45:30,278 --> 00:45:32,077
Nema smisla tjerati nas da kupujemo

891
00:45:32,079 --> 00:45:34,180
ovaj veliki, skupi komad strojeva.

892
00:45:34,182 --> 00:45:35,515
- Mislim da jest.
- Kako?

893
00:45:35,517 --> 00:45:37,984
Ako bankrotiramo,

894
00:45:37,986 --> 00:45:40,819
Ford nas može kupiti za
penija na dolar,

895
00:45:40,821 --> 00:45:43,222
dobiti nacrte za
servis automobila, alat...

896
00:45:43,224 --> 00:45:44,357
Sve što smo napravili.

897
00:45:44,359 --> 00:45:47,127
Mislite da je to njegova strategija?

898
00:45:47,129 --> 00:45:49,328
Da nastavim vući ovo
van, povećavajući naše troškove.

899
00:45:49,330 --> 00:45:51,099
Otvoriš jednu venu, pa drugu.

900
00:45:52,133 --> 00:45:54,234
Što ćemo učiniti, Walt?

901
00:45:54,236 --> 00:45:57,970


902
00:45:58,062 --> 00:45:59,094
pa...

903
00:45:59,096 --> 00:46:00,864
[Oštro udahne] Hvala, Lang.

904
00:46:00,866 --> 00:46:03,600
Nazvat ću te čim prije
dok razgovaram s Arthurom.

905
00:46:03,602 --> 00:46:05,701
Uživajte u suncu.

906
00:46:05,703 --> 00:46:08,772
Razgovarati s Arthurom o čemu?

907
00:46:08,774 --> 00:46:11,808
Bio je to Lang s Floride.

908
00:46:11,810 --> 00:46:14,243
Da, čuo sam.

909
00:46:14,245 --> 00:46:17,179
Htio je prijeći
ponovno dogovor s Japanom.

910
00:46:17,181 --> 00:46:18,248
U redu.

911
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Waltere, već smo prošli kroz ovo,

912
00:46:19,852 --> 00:46:21,484
a odgovor je i dalje ne.

913
00:46:21,486 --> 00:46:24,989
Dok nas Ford guta.

914
00:46:26,024 --> 00:46:28,857
Je li Lang nazvao vas ili ste vi njega?

915
00:46:29,019 --> 00:46:30,319
Artur...

916
00:46:30,321 --> 00:46:35,490
Dogovor s Fordom je dug
igra za njih, ne za nas.

917
00:46:35,492 --> 00:46:37,260
Krvarimo.

918
00:46:37,262 --> 00:46:40,162
I gubimo svoj identitet.

919
00:46:40,164 --> 00:46:43,365
A gubitak identiteta je
smrt za Harley-Davidson.

920
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Barem bismo trebali
razmislite o ponudi Japana.

921
00:46:46,037 --> 00:46:47,504
- Zbog čega, Waltere?
- Dok konačno ne budemo sigurni.

922
00:46:47,506 --> 00:46:49,472
ha? Tako da možete rasprodati
sve za što sam radio?!

923
00:46:49,474 --> 00:46:50,772
Nikad nisi shvatio što ovo znači.

924
00:46:50,774 --> 00:46:52,408
- Ne, borim se...
- Još uvijek ne razumiješ...

925
00:46:52,410 --> 00:46:53,843
-... da ova tvrtka ostane na životu...
-... Što znači motocikl...

926
00:46:53,845 --> 00:46:55,477
... dok budete voljni
prokockaj se jer tvoj dečko...

927
00:46:55,479 --> 00:46:58,481
- Arthure!
-... Više nema interesa za ovu tvrtku!

928
00:46:58,483 --> 00:47:00,351
Prestani biti tako prokleto dragocjen!

929
00:47:02,120 --> 00:47:04,653
Što je, Bill?

930
00:47:04,655 --> 00:47:07,692


931
00:47:09,487 --> 00:47:12,621
Dakle, ne možemo ništa učiniti?

932
00:47:12,623 --> 00:47:16,425
Zašto nam nisi rekao?

933
00:47:16,427 --> 00:47:17,994


934
00:47:17,996 --> 00:47:19,594
Nisam mogla.

935
00:47:19,596 --> 00:47:23,166
Htjeli smo naše živote
biti što normalniji.

936
00:47:23,168 --> 00:47:27,573


937
00:47:32,344 --> 00:47:33,375
ovo...

938
00:47:33,377 --> 00:47:36,314
Tjera vas da razmišljate drugačije.

939
00:47:38,269 --> 00:47:39,968
[Duboko udahne]

940
00:47:39,970 --> 00:47:42,141
O tome što sve to znači.

941
00:47:44,608 --> 00:47:46,778
O onome što ostavljaš iza sebe.

942
00:47:51,916 --> 00:47:53,115
hej

943
00:47:53,117 --> 00:47:56,988
Naše vrijeme prolazi.

944
00:47:58,456 --> 00:48:00,122
Možete biti sigurni u to.

945
00:48:00,124 --> 00:48:02,358
Mm-hmm.

946
00:48:02,360 --> 00:48:04,962
Sljedeća generacija dolazi na scenu.

947
00:48:07,164 --> 00:48:09,168
Što ćemo im ostaviti?

948
00:48:22,240 --> 00:48:24,910
ŽENA: Možeš li mi pomoći s ovim?

949
00:48:28,412 --> 00:48:30,648
Je li to moj tata?

950
00:48:32,684 --> 00:48:34,920
[Motor se gasi]

951
00:48:40,925 --> 00:48:42,724
Što si ti...?

952
00:48:42,726 --> 00:48:45,695
Excelsior motor i okvir

953
00:48:45,697 --> 00:48:48,731
s prednjim dijelom Harley-Davidsona.

954
00:48:48,733 --> 00:48:50,101
Možda.

955
00:48:52,070 --> 00:48:54,670
Stavljate vilicu
od 25-inčnog Hendersona,

956
00:48:54,672 --> 00:48:57,005
ta bi beba bila savršeno uravnotežena.

957
00:48:57,007 --> 00:48:59,575
Uvijek je bio impresioniran
s okvirima Henderson.

958
00:48:59,577 --> 00:49:01,476
Samo nemoj reći Billu Harleyu da sam to rekao.

959
00:49:01,478 --> 00:49:02,478
[smijeh]

960
00:49:02,480 --> 00:49:05,617
To je, uh, zanimljivo.

961
00:49:06,951 --> 00:49:08,751
- Je li brzo?
- Oh, da.

962
00:49:08,753 --> 00:49:11,456
Dobro.

963
00:49:12,644 --> 00:49:14,142
Ah.

964
00:49:14,144 --> 00:49:16,614
Hvala.

965
00:49:17,981 --> 00:49:20,116
S njim je na pivu
Shane? ti to ozbiljno

966
00:49:20,118 --> 00:49:22,752
Je li istina da ste gradili
prvi Harley u staji?

967
00:49:22,754 --> 00:49:24,754
Harley-Davidson, i br.

968
00:49:24,756 --> 00:49:25,921
To je mit.

969
00:49:25,923 --> 00:49:27,424
Bila je to šupa, a ne štala.

970
00:49:27,426 --> 00:49:29,758
[Smijeh]

971
00:49:29,760 --> 00:49:30,826
Bio je sitan.

972
00:49:30,828 --> 00:49:35,265
I... i ti si se utrkivao
Motordrom u Milwaukeeju '13., zar ne?

973
00:49:35,267 --> 00:49:36,665
jesam

974
00:49:36,667 --> 00:49:37,933
čovječe...

975
00:49:37,935 --> 00:49:40,303
Znate, ta utrka...
to je ono što je počelo.

976
00:49:40,305 --> 00:49:42,604
Bilo je legendarno.

977
00:49:42,606 --> 00:49:43,973


978
00:49:43,975 --> 00:49:45,808
Ali Harley... Harley-Davidson...

979
00:49:45,810 --> 00:49:47,977
Nisu se utrkivali na motodromima, zar ne?

980
00:49:47,979 --> 00:49:49,279
Ne.

981
00:49:49,281 --> 00:49:52,281
Taj dan jesam, neslužbeno.

982
00:49:52,283 --> 00:49:55,151
Moj brat je zabranio
to, pa sam to ipak učinio.

983
00:49:55,153 --> 00:49:57,619
Nikad ni s kim nisam bio dobar
govori mi što da radim, pretpostavljam.

984
00:49:58,121 --> 00:50:00,457
Ja ću piti u to ime.

985
00:50:00,459 --> 00:50:01,591
SVI: Živjeli!

986
00:50:01,593 --> 00:50:03,091
[Zveckanje boca]

987
00:50:03,093 --> 00:50:05,164


988
00:50:06,698 --> 00:50:09,365
oprostite

989
00:50:09,367 --> 00:50:11,636


990
00:50:12,671 --> 00:50:15,104
Što radiš ovdje?

991
00:50:15,106 --> 00:50:16,872
Zdravo.

992
00:50:16,874 --> 00:50:18,107
Ja sam Reya.

993
00:50:18,109 --> 00:50:19,308
Reya.

994
00:50:19,310 --> 00:50:20,475
Hm...

995
00:50:20,477 --> 00:50:23,145
Možete li nam dati minutu?

996
00:50:23,147 --> 00:50:24,147
Da.

997
00:50:24,149 --> 00:50:27,586
- Ne moraš nikamo ići.
- znam

998
00:50:29,205 --> 00:50:31,406
Pa, zašto si ovdje?

999
00:50:31,408 --> 00:50:34,875
Pokušavaš li me opet vratiti kući?

1000
00:50:34,877 --> 00:50:36,143
br.

1001
00:50:36,235 --> 00:50:39,136
Anna je bolesna.

1002
00:50:39,138 --> 00:50:41,973
Vrlo bolestan.

1003
00:50:41,975 --> 00:50:44,041
Ne govorim ti što da
učiniti, ali trebao bi je otići vidjeti.

1004
00:50:44,043 --> 00:50:46,513


1005
00:50:47,547 --> 00:50:50,384
Uvijek te voljela, Walt.

1006
00:50:51,683 --> 00:50:54,217
Zar je tako loše?

1007
00:50:54,219 --> 00:50:58,725


1008
00:51:14,174 --> 00:51:16,808
Kako si ovo mogao propustiti?

1009
00:51:16,810 --> 00:51:20,545
Pagetova bolest prilično je rijetka.

1010
00:51:20,547 --> 00:51:22,346
Često ga je teško otkriti.

1011
00:51:22,348 --> 00:51:24,350
- ANNA: Ali nije kobno?
- Vrlo rijetko.

1012
00:51:24,971 --> 00:51:26,804
I s pravim lijekovima,

1013
00:51:26,806 --> 00:51:28,907
živjet ćete puno ugodnije.

1014
00:51:28,909 --> 00:51:32,443
Bolovi će biti puno manji.

1015
00:51:32,445 --> 00:51:34,880
[Drhtavo disanje]

1016
00:51:34,882 --> 00:51:37,315
Pa nemam rak?

1017
00:51:37,317 --> 00:51:39,751
br.

1018
00:51:39,753 --> 00:51:43,491


1019
00:51:44,735 --> 00:51:47,068
[smijeh]

1020
00:51:47,070 --> 00:51:51,173


1021
00:51:51,175 --> 00:51:52,441
Kako se zove ovaj doktor?

1022
00:51:52,443 --> 00:51:54,075
Jer ću otići tamo
i udari ga šakom u lice.

1023
00:51:54,077 --> 00:51:55,309
- Waltere.
- I ja također.

1024
00:51:55,311 --> 00:51:57,012
- Arthure.
- Ništa od toga nije važno.

1025
00:51:57,014 --> 00:51:59,546
Bitno je da jesmo
davanje druge šanse.

1026
00:51:59,548 --> 00:52:00,749
ARTHUR: Amen.

1027
00:52:00,751 --> 00:52:02,383
Doduše, htio sam
udari i njega u lice.

1028
00:52:02,385 --> 00:52:04,019
[smijeh]

1029
00:52:04,021 --> 00:52:07,322
Je li prerano otvoriti
malo vina i proslaviti?

1030
00:52:07,324 --> 00:52:09,391


1031
00:52:09,393 --> 00:52:10,492
Ne, ne.

1032
00:52:10,494 --> 00:52:12,193
Ne, apsolutno ne. Vrati čaj natrag.

1033
00:52:12,195 --> 00:52:14,195
Vraća se.

1034
00:52:14,197 --> 00:52:18,365
[Vrata škripe]

1035
00:52:18,367 --> 00:52:21,072
[Lampa škljoca]

1036
00:52:22,539 --> 00:52:25,076
[Uzdasi]

1037
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
[smijeh]

1038
00:52:42,960 --> 00:52:46,364


1039
00:52:49,599 --> 00:52:51,967
[Zvonce zvoni]

1040
00:52:51,969 --> 00:52:54,034


1041
00:52:54,036 --> 00:52:55,570
ah Walt!

1042
00:52:55,572 --> 00:52:56,637
Da.

1043
00:52:56,639 --> 00:52:58,639
BILL: [Smijeh]

1044
00:52:58,641 --> 00:53:00,809
Kako si?

1045
00:53:00,811 --> 00:53:01,909
Dobro, g. Harley. Zauzet.

1046
00:53:01,911 --> 00:53:03,711
Kladim se da sam zauzet ovime.

1047
00:53:03,713 --> 00:53:04,945
Ah.

1048
00:53:04,947 --> 00:53:08,550
Sviđa mi se kako si pao
okvir onako nizak.

1049
00:53:08,552 --> 00:53:10,150
Hvala. Radio sam bob
stražnji bokobrani također,

1050
00:53:10,152 --> 00:53:12,320
pa je, uh, lakši...

1051
00:53:12,322 --> 00:53:14,122
- OBOJE: Brže.
- [oboje se smiju]

1052
00:53:14,124 --> 00:53:16,557
Rad kočnica... Vrlo
impresivan rad, Walter.

1053
00:53:16,559 --> 00:53:17,959
Bravo.

1054
00:53:17,961 --> 00:53:19,128
Hvala.

1055
00:53:19,130 --> 00:53:20,929
Ja, uh, moram trčati,
ali vidimo se?

1056
00:53:20,931 --> 00:53:22,963
Oh. Nadam se prije nego kasnije.

1057
00:53:22,965 --> 00:53:25,635
[Oboje se smiju]

1058
00:53:27,103 --> 00:53:29,070
[smijeh]

1059
00:53:29,072 --> 00:53:30,907


1060
00:53:33,943 --> 00:53:36,879
[smijeh]

1061
00:53:36,911 --> 00:53:40,715
[Alati zuje]

1062
00:53:46,551 --> 00:53:49,088
Walter!

1063
00:53:54,512 --> 00:53:56,480
Što sada?

1064
00:53:56,482 --> 00:53:57,681
Metrički.

1065
00:53:57,683 --> 00:53:59,250
Što?

1066
00:53:59,252 --> 00:54:01,500
Žele da se obratimo iz
standardni do metrički vijci.

1067
00:54:02,087 --> 00:54:04,221
12,5 milimetara na okvirima.

1068
00:54:04,223 --> 00:54:06,625
U skladu sa standardima,
ili... ili barem tako kažu.

1069
00:54:06,627 --> 00:54:08,659
Ford ne koristi metriku u svojim planovima.

1070
00:54:08,661 --> 00:54:09,828
Ovo će nas koštati.

1071
00:54:10,030 --> 00:54:12,330
I oduzet će vam puno vremena.

1072
00:54:12,332 --> 00:54:15,633
Metrički.

1073
00:54:15,635 --> 00:54:19,104
Prokleti neamerikanac
strani kurvin sin!

1074
00:54:19,106 --> 00:54:20,140
Metrički!

1075
00:54:23,809 --> 00:54:26,977
CLARA: Bill, Anna, jeste li pristojni?

1076
00:54:26,979 --> 00:54:28,613
[Kucanje na vrata]

1077
00:54:28,615 --> 00:54:30,515
Bill?

1078
00:54:30,517 --> 00:54:32,718
Emma, ​​Clara, bok.

1079
00:54:32,720 --> 00:54:34,255
[smijeh]

1080
00:54:35,287 --> 00:54:37,722
Donijeli smo nešto hrane.

1081
00:54:37,724 --> 00:54:39,189
Ah, hvala vam puno.

1082
00:54:39,191 --> 00:54:40,559
Gdje je Anna?

1083
00:54:40,561 --> 00:54:42,426
Ona je gore, još uvijek dobiva
naviknut na lijekove.

1084
00:54:42,428 --> 00:54:44,028
Idi gore i vidi je ako želiš.

1085
00:54:44,030 --> 00:54:45,997
znaš što

1086
00:54:45,999 --> 00:54:48,365
Mi ćemo se pobrinuti za
Anna. Ideš na posao.

1087
00:54:48,367 --> 00:54:49,700
Raditi?

1088
00:54:49,702 --> 00:54:51,001
Bill, idemo čistiti
gore, udahni malo zraka.

1089
00:54:51,003 --> 00:54:52,004
Pobrinut ćemo se za Annu.

1090
00:54:52,006 --> 00:54:53,171
- Ti ćeš se okupati.
- da

1091
00:54:53,173 --> 00:54:54,638
- Kupati se?
- I izađi iz ove kuće.

1092
00:54:54,640 --> 00:54:57,075
Da. Prošli su tjedni.

1093
00:54:57,077 --> 00:54:59,343
Da, znam. ja idem
sutra na posao.

1094
00:54:59,345 --> 00:55:01,845
Samo sam prvo morao nešto obaviti.

1095
00:55:01,847 --> 00:55:03,847
Što učiniti?

1096
00:55:03,849 --> 00:55:07,220
Obećanje koje sam dao Anni.

1097
00:55:08,822 --> 00:55:13,026


1098
00:55:35,929 --> 00:55:37,929
Veliki dan.

1099
00:55:37,931 --> 00:55:40,197
Da.

1100
00:55:40,199 --> 00:55:43,968
Gledaj, Walt, nemamo
sve druge mogućnosti ovdje.

1101
00:55:43,970 --> 00:55:45,673
Moramo potpisati s Fordom.

1102
00:55:47,441 --> 00:55:49,006
[Zvižduci]

1103
00:55:49,008 --> 00:55:51,376
Što je bilo?

1104
00:55:51,378 --> 00:55:53,343
Izgledaš kao da si vidio duha.

1105
00:55:53,345 --> 00:55:54,378
[smijeh]

1106
00:55:54,380 --> 00:55:56,347
Samo sam... Sretan sam što te vidim.

1107
00:55:56,349 --> 00:55:58,115
Nisi bio puno u blizini.

1108
00:55:58,117 --> 00:56:00,084
Pa, vratio sam se... puno radno vrijeme.

1109
00:56:00,086 --> 00:56:02,887
I imam nešto
važno da ti pokažem.

1110
00:56:02,889 --> 00:56:03,988
U redu.

1111
00:56:03,990 --> 00:56:05,157
Što je to?

1112
00:56:05,159 --> 00:56:08,526
Dogovor s Fordom...
Kažem da odemo.

1113
00:56:08,528 --> 00:56:10,994
Ne, Bille, bez tog dogovora, potonuli smo.

1114
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Možda i ne.

1115
00:56:11,999 --> 00:56:14,030
Prodajemo naše dizajne Japancima,

1116
00:56:14,032 --> 00:56:16,834
ali ne koristimo novac
izgraditi Fordov servisni automobil.

1117
00:56:16,836 --> 00:56:19,403
Umjesto toga, koristimo ga za izgradnju našeg novog...

1118
00:56:19,405 --> 00:56:22,173
Motocikl.

1119
00:56:22,175 --> 00:56:23,907
Prokletstvo.

1120
00:56:23,909 --> 00:56:26,878
Bicikl s gornjim ventilom.

1121
00:56:26,880 --> 00:56:28,179
[smijeh]

1122
00:56:28,181 --> 00:56:29,180


1123
00:56:29,182 --> 00:56:31,215
Ford je upravo stigao.

1124
00:56:31,217 --> 00:56:32,416
U redu.

1125
00:56:32,418 --> 00:56:34,184
Čuvati ga. Mi ovdje razgovaramo.

1126
00:56:34,186 --> 00:56:35,586
Ali, Walt...

1127
00:56:35,588 --> 00:56:38,189
Da, idi mu čuvati dijete. [smijeh]

1128
00:56:38,191 --> 00:56:40,224
- N... ne...
- U redu.

1129
00:56:40,226 --> 00:56:41,693
Bill, što... što je ovo?

1130
00:56:41,695 --> 00:56:44,195
Ovo nije slično ničemu.

1131
00:56:44,197 --> 00:56:46,363
Gornji ventil...

1132
00:56:46,365 --> 00:56:47,898
- Aha.
- ... To se neće otopiti.

1133
00:56:47,900 --> 00:56:49,934
Isključit će struju
poput trkaćeg motora

1134
00:56:49,936 --> 00:56:51,769
ali budi pouzdan kao traktor.

1135
00:56:51,771 --> 00:56:53,003
Ovo je ljepotica.

1136
00:56:53,005 --> 00:56:54,372
Spušten lijepo i nisko,

1137
00:56:54,374 --> 00:56:56,541
kontinuirane cijevi sve
put iz glave...

1138
00:56:56,543 --> 00:56:57,575
Vozit će sto milja na sat.

1139
00:56:57,577 --> 00:56:59,543
Ona je raketa.

1140
00:56:59,545 --> 00:57:01,579
ARTHUR: Što smo mi?
pričamo o tome, ha?

1141
00:57:01,581 --> 00:57:03,780
Čeka nas Edsel Ford
da potpišemo ugovor o proizvodnji.

1142
00:57:03,782 --> 00:57:05,349
Dečki, skoro smo na cilju.

1143
00:57:05,351 --> 00:57:07,851
Da, postati proizvođač automobila.

1144
00:57:07,853 --> 00:57:09,387
Da.

1145
00:57:09,389 --> 00:57:12,122
Ovo je Harley-Davidson
motocikl, Arthur.

1146
00:57:13,046 --> 00:57:15,146
Edsel Ford može pričekati nekoliko minuta.

1147
00:57:15,148 --> 00:57:17,314
[Nejasan razgovor]

1148
00:57:17,316 --> 00:57:19,186
Vidiš li što ja vidim? Hmm?

1149
00:57:21,655 --> 00:57:23,090
Vidim bankrot.

1150
00:57:24,724 --> 00:57:26,658
Uostalom, imali su

1151
00:57:26,660 --> 00:57:31,198
mnogo neočekivanih režijskih troškova.

1152
00:57:33,332 --> 00:57:34,966
još uvijek...

1153
00:57:34,968 --> 00:57:37,705
Evo ga.

1154
00:57:39,005 --> 00:57:42,543
Naš prototip je gotov.

1155
00:57:44,144 --> 00:57:46,778
Potrošili smo mjesece
na ovaj posao servisa automobila.

1156
00:57:46,780 --> 00:57:49,881
Bavili smo se proizvodnjom
i prototipovi, iznad glave!

1157
00:57:49,883 --> 00:57:52,450
Waltere, imamo
ptica u ruci ovdje.

1158
00:57:52,452 --> 00:57:53,850
Ptica u ruci?

1159
00:57:53,852 --> 00:57:55,387
Da. Ovo je kockanje.

1160
00:57:55,389 --> 00:57:58,021
Za to će trebati 12 mjeseci
proizvesti prokletu stvar.

1161
00:57:58,023 --> 00:58:00,057
Za ostvarenje dobiti potrebne su dvije godine.

1162
00:58:00,059 --> 00:58:01,758
<i>Ako</i> još uvijek poslujemo.

1163
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Natjerao bi nas da odemo
od Forda preko crteža?

1164
00:58:03,562 --> 00:58:04,695
Zašto ne?

1165
00:58:04,697 --> 00:58:07,064
Ford nas je odgodio i povećao troškove

1166
00:58:07,066 --> 00:58:08,832
svakom koraku.

1167
00:58:08,834 --> 00:58:12,236
Kvragu, čak imaju i pravo
zahtijevati modifikacije dizajna

1168
00:58:12,238 --> 00:58:13,370
nakon početka proizvodnje.

1169
00:58:13,372 --> 00:58:14,771
Da, ali sada smo spremni.

1170
00:58:14,773 --> 00:58:17,575
Bill, koliko to traje
da napraviš prototip?

1171
00:58:17,577 --> 00:58:19,544
Oh, pa, još uvijek prepone, znaš.

1172
00:58:19,546 --> 00:58:20,611
Šest mjeseci?

1173
00:58:20,613 --> 00:58:21,613
Šest mjeseci?

1174
00:58:21,615 --> 00:58:22,879
To nam kupuje japanski novac.

1175
00:58:22,881 --> 00:58:24,381
[Uzdasi]

1176
00:58:24,383 --> 00:58:26,517
- Umjetnost...
- Hm.

1177
00:58:26,519 --> 00:58:28,586
Arthure, naše vrijeme je skoro isteklo.

1178
00:58:28,588 --> 00:58:30,821
Ovdje se radi o sljedećoj generaciji.

1179
00:58:30,823 --> 00:58:34,158
Dajmo im nešto
to će činiti naša imena ponosnima

1180
00:58:34,160 --> 00:58:35,260
kad nas više nema.

1181
00:58:35,262 --> 00:58:38,629


1182
00:58:38,631 --> 00:58:40,298
Dovraga, svaka velika stvar koju smo ikada napravili

1183
00:58:40,300 --> 00:58:41,798
započeo crtežom Billa Harleya.

1184
00:58:41,800 --> 00:58:44,568
Prokleto ravno.

1185
00:58:44,570 --> 00:58:46,773
[smijeh]

1186
00:58:48,374 --> 00:58:50,276


1187
00:59:01,186 --> 00:59:03,387
[Vrata se otvaraju]

1188
00:59:03,389 --> 00:59:05,323
ur.

1189
00:59:05,325 --> 00:59:08,258
Walter, drago mi je vidjeti te.

1190
00:59:08,260 --> 00:59:09,760
Znam da prezireš otpad,

1191
00:59:09,762 --> 00:59:11,863
pa ti neću više gubiti vrijeme.

1192
00:59:11,865 --> 00:59:13,231
Ili naše.

1193
00:59:13,233 --> 00:59:14,798
žao mi je

1194
00:59:14,800 --> 00:59:16,934
Povlačimo utikač s našim dogovorom.

1195
00:59:16,936 --> 00:59:20,403


1196
00:59:20,405 --> 00:59:22,774
Nakon svih resursa koje ste uložili?

1197
00:59:22,776 --> 00:59:25,910
Još ćemo napraviti servisni auto,

1198
00:59:25,912 --> 00:59:27,879
samo ne za tebe.

1199
00:59:27,881 --> 00:59:30,582
I ja prezirem otpad.

1200
00:59:30,584 --> 00:59:32,517


1201
00:59:32,829 --> 00:59:34,329
A tko zna?

1202
00:59:34,331 --> 00:59:37,766
Mogao bi završiti kao veliki prodavač.

1203
00:59:37,768 --> 00:59:39,867
Sretan put kući.

1204
00:59:39,869 --> 00:59:42,838
[Vrata se zatvaraju]

1205
00:59:42,840 --> 00:59:48,309
[Nejasan razgovor]

1206
00:59:48,311 --> 00:59:52,012


1207
00:59:52,014 --> 00:59:56,016
G. Harley, dugo sam
proučavao tvoju 1905. između.

1208
00:59:56,018 --> 00:59:57,152
Mm.

1209
00:59:57,154 --> 01:00:01,224


1210
01:01:10,359 --> 01:01:12,660
Ako ste namjeravali pobjeći
s viljuškastim ključevima,

1211
01:01:12,662 --> 01:01:14,597
mogli biste i vi
uzmi i set utičnica.

1212
01:01:32,181 --> 01:01:33,881
gospodine Johnson.

1213
01:01:33,883 --> 01:01:36,484
- Mm.
- Možete li ovo potpisati?

1214
01:01:36,486 --> 01:01:37,685
Oh-ho.

1215
01:01:37,687 --> 01:01:39,654
Naravno. kako se zoves

1216
01:01:39,656 --> 01:01:40,821
Bobby.

1217
01:01:40,823 --> 01:01:42,056
Bobbyju.

1218
01:01:42,058 --> 01:01:43,225
"Moj najveći fan."

1219
01:01:43,227 --> 01:01:44,993
U redu.

1220
01:01:44,995 --> 01:01:48,895
"Moj najveći fan."

1221
01:01:48,897 --> 01:01:50,498
Koliko košta motocikl?

1222
01:01:50,500 --> 01:01:51,799
55 dolara.

1223
01:01:51,801 --> 01:01:54,335
[Smijeh] Dat ću ti 50 dolara.

1224
01:01:54,337 --> 01:01:56,638
[Smije se] 55 dolara.

1225
01:01:56,640 --> 01:01:59,006
Uživate?

1226
01:01:59,008 --> 01:02:00,574
Oprostite?

1227
01:02:00,576 --> 01:02:05,580
Rekao sam da se nadam da uživaš.

1228
01:02:05,582 --> 01:02:08,515
Jer to je to.

1229
01:02:08,517 --> 01:02:11,618
Ovo je najslađe

1230
01:02:11,620 --> 01:02:13,855
za nekoga poput tebe.

1231
01:02:13,857 --> 01:02:15,723
Bez uvrede, g. Wharton,

1232
01:02:15,725 --> 01:02:18,024
ali o čemu sad pričaš?

1233
01:02:18,026 --> 01:02:21,395
Ovdje možete pobijediti u utrci odmetnika

1234
01:02:21,397 --> 01:02:24,364
ili toplinu tamo...

1235
01:02:24,446 --> 01:02:26,346
Ali ne znači ništa.

1236
01:02:26,348 --> 01:02:30,785
Dok ne pobijedite u službenoj AMA utrci,

1237
01:02:30,787 --> 01:02:35,290
nikoga nije briga niti zna tvoje ime.

1238
01:02:35,292 --> 01:02:37,459
Je li tako?

1239
01:02:37,461 --> 01:02:38,827
Doista.

1240
01:02:38,829 --> 01:02:42,997
I osim ako nisi sponzoriran
kod službenog zastupnika,

1241
01:02:42,999 --> 01:02:44,765
to se nikada neće dogoditi.

1242
01:02:44,867 --> 01:02:48,068
I kao predsjednik udruge trgovaca,

1243
01:02:48,070 --> 01:02:51,539
Ja to mogu jamčiti.

1244
01:02:51,541 --> 01:02:55,778


1245
01:03:17,501 --> 01:03:18,966
[Zvižduci]

1246
01:03:18,968 --> 01:03:23,236
Dakle, za ovo smo sve prodali.

1247
01:03:23,238 --> 01:03:26,307
To je prokleti prototip.

1248
01:03:26,309 --> 01:03:27,675
Ma daj, Arthure.

1249
01:03:27,677 --> 01:03:29,843
Nisi ga mogao prodati... Prodati ga kakvog jest?

1250
01:03:29,845 --> 01:03:30,912
[Oboje se smiju]

1251
01:03:30,914 --> 01:03:32,981
Tijekom najgore depresije u povijesti,

1252
01:03:32,983 --> 01:03:35,450
kladimo se na farmu
na motociklu koji,

1253
01:03:35,452 --> 01:03:38,785
ako radi, nitko si to ne može priuštiti.

1254
01:03:38,787 --> 01:03:40,454
Maestro.

1255
01:03:40,456 --> 01:03:43,160
[pucketanje prstima]

1256
01:03:44,593 --> 01:03:46,626
Idemo.

1257
01:03:46,628 --> 01:03:48,028
[Motor se pokreće]

1258
01:03:48,030 --> 01:03:49,930
Vau!

1259
01:03:49,932 --> 01:03:53,300
Vau! Čuj to?!

1260
01:03:53,302 --> 01:03:57,171
Dobar zvuk, Harley.

1261
01:03:57,173 --> 01:03:59,874
[Okretanje motora]

1262
01:03:59,876 --> 01:04:04,147


1263
01:04:13,724 --> 01:04:15,055
opa

1264
01:04:15,057 --> 01:04:19,295


1265
01:04:27,537 --> 01:04:29,236
Vau!

1266
01:04:29,238 --> 01:04:33,142


1267
01:04:48,670 --> 01:04:50,804
[smijeh]

1268
01:04:50,806 --> 01:04:53,107
To je to!

1269
01:04:53,109 --> 01:04:55,875


1270
01:04:55,877 --> 01:04:58,212
[Motor se gasi]

1271
01:04:58,214 --> 01:04:59,679
To je to.

1272
01:04:59,681 --> 01:05:01,449
To je to.

1273
01:05:01,451 --> 01:05:02,750
[Oboje se smiju]

1274
01:05:02,752 --> 01:05:04,585
[Pročišćava grlo] Walt.

1275
01:05:04,587 --> 01:05:08,492


1276
01:05:09,525 --> 01:05:11,728
Prokletstvo.

1277
01:05:12,895 --> 01:05:14,929
Ulje.

1278
01:05:14,931 --> 01:05:17,598


1279
01:05:17,600 --> 01:05:20,567
Da.

1280
01:05:20,569 --> 01:05:22,235
Mislio sam da sam to popravio.

1281
01:05:22,237 --> 01:05:24,774


1282
01:05:35,784 --> 01:05:38,522
[Okretanje motora]

1283
01:05:41,523 --> 01:05:44,558
U redu, ubij ga, Willie.

1284
01:05:44,560 --> 01:05:48,195
[Motor se gasi]

1285
01:05:48,197 --> 01:05:49,665
Bill.

1286
01:05:51,500 --> 01:05:54,168
Jeste li, uh, vi dečki
radio ovdje cijelu noć?

1287
01:05:54,170 --> 01:05:55,335
Mm.

1288
01:05:55,337 --> 01:05:58,371
Uspoređujem prototipove.

1289
01:05:58,373 --> 01:06:00,407
Dobar dan.

1290
01:06:00,409 --> 01:06:03,043
Ovo je onaj koji radi čisto?

1291
01:06:03,045 --> 01:06:04,612
- Tako je.
- Izgleda dobro.

1292
01:06:04,614 --> 01:06:06,213
Da, ima, zar ne?

1293
01:06:06,215 --> 01:06:07,681
Da, izgleda savršeno.

1294
01:06:07,683 --> 01:06:10,083
Da.

1295
01:06:10,085 --> 01:06:10,700
Dakle, spremni smo.

1296
01:06:11,020 --> 01:06:12,353
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

1297
01:06:12,355 --> 01:06:13,355
br.

1298
01:06:13,357 --> 01:06:14,523
Radi čisto.

1299
01:06:14,525 --> 01:06:15,557
Da, radi čisto,

1300
01:06:15,599 --> 01:06:17,399
ali ovdje ima kanala
i usne u klackalice,

1301
01:06:17,401 --> 01:06:19,435
dodaje težinu, pljačka
snage i brzo će se trošiti.

1302
01:06:19,437 --> 01:06:21,069
To je dizajnerski nered, stvarno.

1303
01:06:21,071 --> 01:06:22,772
Willie je to mogao dizajnirati.

1304
01:06:22,774 --> 01:06:23,939
[smijeh]

1305
01:06:23,941 --> 01:06:25,406
Svo to dodatno kretanje
samo zbog problema s uljem.

1306
01:06:25,408 --> 01:06:26,607
Uh-ha.

1307
01:06:26,609 --> 01:06:30,511
Sada ovaj... ovaj motor
je savršen dizajn.

1308
01:06:30,513 --> 01:06:34,249
Čiste linije, 20% manje pokretnih dijelova,

1309
01:06:34,251 --> 01:06:35,450
veći učinak,

1310
01:06:35,452 --> 01:06:37,019
i potpuno linearna krivulja momenta.

1311
01:06:37,021 --> 01:06:38,919
To je umjetničko djelo, stvarno.

1312
01:06:38,921 --> 01:06:41,089
Sve osim problema s uljem.

1313
01:06:41,091 --> 01:06:43,158
Osim... da. Osim za
ulje koje izbija posvuda.

1314
01:06:43,160 --> 01:06:44,158
[smijeh]

1315
01:06:44,320 --> 01:06:45,387
Nema problema.

1316
01:06:45,389 --> 01:06:47,456
To je samo nafta. Sredit ćemo to.

1317
01:06:47,458 --> 01:06:49,996
Da, samo, znaš...

1318
01:06:53,854 --> 01:06:56,620
Što?

1319
01:06:56,622 --> 01:06:59,390
Samo japanski novac
kupuje nam još dva tjedna.

1320
01:06:59,392 --> 01:07:02,162
Mm.

1321
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
Trebate li rukavice ili rukavice?

1322
01:07:08,035 --> 01:07:10,568
Nije tako hladno, mama.

1323
01:07:10,570 --> 01:07:12,269
[Prilaz u koracima]

1324
01:07:12,271 --> 01:07:13,939
Hvala vam još jednom, gospođo Davidson.

1325
01:07:13,941 --> 01:07:16,073
Mogla sam ostati unutra
ta kada cijeli dan.

1326
01:07:16,075 --> 01:07:17,743
Nema na čemu.

1327
01:07:17,745 --> 01:07:19,577
Uh, i pobrinut ću se
dobiješ svoju majicu natrag.

1328
01:07:19,579 --> 01:07:21,245
- Ne brini za to.
- U redu.

1329
01:07:21,247 --> 01:07:25,816
Bolje da odeš odavde
prije nego što tvoj otac dođe kući.

1330
01:07:25,818 --> 01:07:27,218
Pa, bok, mama.

1331
01:07:27,220 --> 01:07:29,153
[Smooches]

1332
01:07:29,155 --> 01:07:30,856
volim te

1333
01:07:30,858 --> 01:07:33,225
Čuvaj ga.

1334
01:07:33,227 --> 01:07:35,894
Hoću, gospođo Davidson.

1335
01:07:35,896 --> 01:07:37,395
Emma je.

1336
01:07:37,397 --> 01:07:39,164
Emma.

1337
01:07:39,166 --> 01:07:40,966
Pa, hvala ti na svemu, Emma.

1338
01:07:40,968 --> 01:07:42,466
Pa, vidimo se sljedeći tjedan.

1339
01:07:42,468 --> 01:07:44,537
U redu.

1340
01:07:49,776 --> 01:07:51,376
ČOVJEK: Da, u redu, vidim to tamo.

1341
01:07:51,378 --> 01:07:53,611
I treba artikulirati
protok do klackalica.

1342
01:07:53,613 --> 01:07:54,981
Spusti to dolje.

1343
01:07:58,452 --> 01:07:59,986
Što je sve ovo?

1344
01:08:01,622 --> 01:08:02,988
Račun?

1345
01:08:02,990 --> 01:08:05,524
Mislio sam da je skoro spreman.

1346
01:08:05,526 --> 01:08:08,292
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. ja
treba aluminij za poklopac.

1347
01:08:08,294 --> 01:08:09,827
Koja naslovnica?

1348
01:08:09,829 --> 01:08:12,031
Poklopac zgloba.

1349
01:08:12,033 --> 01:08:13,965
Što misli pod "knucklehead"?

1350
01:08:13,967 --> 01:08:16,268
ne znam

1351
01:08:16,270 --> 01:08:18,437
- Je li on dobro?
- Ni ja to ne znam.

1352
01:08:18,439 --> 01:08:20,037
- Čuo sam to.
- [smijeh]

1353
01:08:20,039 --> 01:08:22,176
BILL: Ovo...

1354
01:08:23,810 --> 01:08:26,013
...je kvrgavac.

1355
01:08:30,650 --> 01:08:33,184
Knucklehead. sviđa mi se.

1356
01:08:33,186 --> 01:08:34,519
[smijeh]

1357
01:08:34,521 --> 01:08:36,353
To je posljednji komad i radi.

1358
01:08:36,355 --> 01:08:38,956
Spremni smo to objaviti.

1359
01:08:38,958 --> 01:08:41,359
Kada bismo to trebali učiniti?

1360
01:08:41,441 --> 01:08:43,875
Sljedeći mjesec imamo AMA utrke.

1361
01:08:43,877 --> 01:08:46,077
Možemo napraviti solo demonstraciju,

1362
01:08:46,079 --> 01:08:47,911
održati izložbu, pozvati novinare?

1363
01:08:47,913 --> 01:08:49,180
br.

1364
01:08:49,182 --> 01:08:53,117
Pokrećemo ovo na jednom mjestu
stvarno ima smisla...

1365
01:08:53,119 --> 01:08:55,789
Za ljude koji to stvarno shvaćaju.

1366
01:09:05,099 --> 01:09:06,363
Ugodna utrka, Petrali.

1367
01:09:06,365 --> 01:09:07,631
Mm-hmm.

1368
01:09:07,633 --> 01:09:09,466
Sretno, Walt.

1369
01:09:09,468 --> 01:09:11,068
- Reya.
- Hvala.

1370
01:09:11,070 --> 01:09:12,469
Trkači, spremni.

1371
01:09:12,471 --> 01:09:15,473
Pokrenite svoje motore!

1372
01:09:15,475 --> 01:09:17,608
[Motor se pokreće]

1373
01:09:17,610 --> 01:09:19,009
[Motor se pokreće]

1374
01:09:19,011 --> 01:09:20,778
[Motor se pokreće]

1375
01:09:20,780 --> 01:09:22,580
[Sirena trubi]

1376
01:09:22,582 --> 01:09:25,783


1377
01:09:25,785 --> 01:09:27,518
Jesu li to policajci?

1378
01:09:27,520 --> 01:09:30,423
ne znam Mislim da je tvoj tata.

1379
01:09:40,967 --> 01:09:42,800
- Pažljivo, oprezno.
- U redu. Dolazak.

1380
01:09:42,802 --> 01:09:44,768


1381
01:09:44,770 --> 01:09:46,970
To je to. Shvaćam, shvaćam.

1382
01:09:46,972 --> 01:09:48,173
U redu.

1383
01:09:48,175 --> 01:09:52,179


1384
01:10:00,487 --> 01:10:03,487
Bio bih ponosan da si nas učinio
čast utrkivati se danas.

1385
01:10:03,489 --> 01:10:04,856


1386
01:10:04,858 --> 01:10:06,491
Na ovome.

1387
01:10:06,493 --> 01:10:09,160
Knucklehead.

1388
01:10:09,162 --> 01:10:12,766


1389
01:10:33,185 --> 01:10:34,219
[Motor se pokreće]

1390
01:10:34,221 --> 01:10:35,553
[Klicanje i pljesak]

1391
01:10:35,555 --> 01:10:39,293
- Oh, da!
- Oh!

1392
01:10:40,894 --> 01:10:42,827
Oh! [smijeh]

1393
01:10:42,829 --> 01:10:44,832
[Okretanje motora]

1394
01:10:46,233 --> 01:10:48,566
Vau!

1395
01:10:48,568 --> 01:10:50,501
[smijeh]

1396
01:10:50,503 --> 01:10:53,908


1397
01:10:55,507 --> 01:10:56,707
ČOVJEK: Da, hajde!

1398
01:10:56,709 --> 01:10:57,912
[Klicanje i pljesak]

1399
01:11:05,952 --> 01:11:08,186
Idi!

1400
01:11:08,188 --> 01:11:10,490
[Klicanje i pljesak]

1401
01:11:19,399 --> 01:11:20,531
Harley...

1402
01:11:20,533 --> 01:11:23,501
To je vraški motor.

1403
01:11:23,503 --> 01:11:25,769
Moj najbolji rad.

1404
01:11:25,771 --> 01:11:27,604
Čuj, čuj.

1405
01:11:27,606 --> 01:11:30,843


1406
01:11:55,315 --> 01:11:57,947
gospodine Johnson.

1407
01:11:57,949 --> 01:11:59,951
gospodine Davidson.

1408
01:11:59,953 --> 01:12:02,019
Drago mi je da si ovdje.

1409
01:12:02,021 --> 01:12:04,190
Pitao sam se...

1410
01:12:07,461 --> 01:12:10,193
... ako želite biti
službeni zastupnik Harley-Davidsona.

1411
01:12:10,195 --> 01:12:14,100


1412
01:12:18,291 --> 01:12:20,157
Nema niti jednog
crnac trgovac motociklima

1413
01:12:20,159 --> 01:12:21,226
- u zemlji.
- Ne.

1414
01:12:21,228 --> 01:12:23,660
Ne još.

1415
01:12:23,662 --> 01:12:25,629
Što je s Whartonom?

1416
01:12:25,631 --> 01:12:28,665
Jeste li znali da službeni trgovci

1417
01:12:28,667 --> 01:12:30,502
imati ovlasti za
sponzoriraju koga god odaberu

1418
01:12:30,504 --> 01:12:32,303
za AMA utrke?

1419
01:12:32,305 --> 01:12:34,338
Uključujući i sebe?

1420
01:12:34,340 --> 01:12:36,240
ČOVJEK: U redu!

1421
01:12:36,242 --> 01:12:37,374
Vau-hu!

1422
01:12:37,376 --> 01:12:40,844


1423
01:12:40,846 --> 01:12:42,715
Zašto ja?

1424
01:12:44,750 --> 01:12:48,118
Jer stojiš na svome.

1425
01:12:48,120 --> 01:12:49,319


1426
01:12:49,321 --> 01:12:51,089
I zato što vjerujem svakom čovjeku

1427
01:12:51,091 --> 01:12:53,690
treba imati priliku
kako bi stekao svoje dobro ime.

1428
01:12:53,692 --> 01:12:57,163


1429
01:13:05,137 --> 01:13:06,304
Ah.

1430
01:13:06,306 --> 01:13:08,505
Evo ga, ide.

1431
01:13:08,507 --> 01:13:11,475
hajde

1432
01:13:11,477 --> 01:13:13,579
[Okretanje motora]

1433
01:13:39,305 --> 01:13:41,973


1434
01:13:41,975 --> 01:13:43,506
Hajde, Walt!

1435
01:13:43,508 --> 01:13:45,210
- Hvala.
- Izvolite.

1436
01:13:45,212 --> 01:13:47,812
[Nejasan razgovor]

1437
01:13:47,814 --> 01:13:51,718


1438
01:14:11,236 --> 01:14:13,770
hajde

1439
01:14:13,772 --> 01:14:17,009


1440
01:14:19,378 --> 01:14:21,412
Da!

1441
01:14:21,414 --> 01:14:24,518
[Klicanje i pljesak]

1442
01:14:28,888 --> 01:14:30,356
[smijeh]

1443
01:14:31,591 --> 01:14:37,597
Vau-hu!

1444
01:14:40,065 --> 01:14:42,234
Idemo.

1445
01:14:46,872 --> 01:14:49,474
[Štoperica klikće]

1446
01:14:49,476 --> 01:14:52,879
[Okretanje motora]

1447
01:14:56,281 --> 01:14:58,282
ha!

1448
01:14:58,284 --> 01:15:00,721
Hajde, dušo!

1449
01:15:04,658 --> 01:15:07,861
[smijeh]

1450
01:15:08,727 --> 01:15:10,931
27.

1451
01:15:13,565 --> 01:15:15,735
Marko 28.

1452
01:15:18,771 --> 01:15:20,774
29.

1453
01:15:25,143 --> 01:15:28,114
Mark 30... Nazovi.

1454
01:15:29,727 --> 01:15:33,096
106,38 milja na sat.

1455
01:15:33,098 --> 01:15:34,232
[smijeh]

1456
01:15:34,234 --> 01:15:35,933
Oh-ho-ho-ho!

1457
01:15:35,935 --> 01:15:38,702
Prokleti najbrži motocikl na svijetu.

1458
01:15:38,704 --> 01:15:41,272
[Oboje se smiju]

1459
01:15:41,274 --> 01:15:43,707


1460
01:15:47,680 --> 01:15:52,614
_

1461
01:15:54,317 --> 01:15:58,700
_

1462
01:15:59,992 --> 01:16:05,000
_

1463
01:16:06,434 --> 01:16:11,110
_

1464
01:16:11,111 --> 01:16:16,111
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -

1465
01:16:16,161 --> 01:16:20,711
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0